中国語が読めません

質問

中国の人からもらった、e-mailが文字化けをして
読むことができません。中国の人は日本語にして
送ってきているはずなんですが、何故か文字化けしています。パソコンはwin2000を使用しています。中国語フォント台湾語フォントもインストール済みです。どうすればいいのでしょうか？

回答No.6

gutugutu

文字化けを解消するソフトが下記にあります。
上手くいくか試したことは有りませんが・・・・

参考URL：

http://homepage1.nifty.com/glass/tom_neko/web/web_03.html#HTML

回答No.5

gutugutu

#1です。
私も以前中国からのメール（相手がHTMLで送信）でやはり文字化けしていました、会社にまだそのメールが残っていましたので試してみましたら、エンコードで日本語でなくて標準で解決しました。
相手が皆さんご指摘の様にHTMLで送信してきているのなら
(text/html）というのが下にあると思いますが、それを開いて表示→エンコード→自動選択で私の場合は文字化け解消しましたが・・・・・
会社のメーラーはBeckyですが、Outlook ExpressやOutlookでも同じ機能はありますので試してみて下さい。

回答No.4

charisen

今晩は。メールの文字が中国語に文字化けしているとお考えのようですが、多分その文章は「中国語風」に化けているだけで　例えばそれが中国の人にも意味不明な　単なる漢字や記号の羅列なんだと思います。ですから翻訳出来なくて当然とお考え下さい。メールの送信者の方が「機種依存文字」を使って文章を打っておられるからでは無いでしょうか？　下記ＵＲＬが参考になるかと思います。

参考URL：

http://apex.wind.co.jp/tetsuro/izonmoji/

回答No.3

takarajun

＞OEとはアウトルックのことでしょうか？
OE・つまり “Outlook Express”ですね。
Out look　とは違います。
ホームページからログインなさっている、ということはPCのメールソフトは使用していない、ということですね。

どちらにしても相手の方には「テキスト形式」で送信していただいたほうが確実でしょう。

回答No.2

takarajun

相手がHTMLで送信した場合、貴方のメールソフトが相手の方と異なる場合文字化けが発生します。

一例として
相手はOEでHTMLで送信
貴方はこれ以外のメールソフト

この場合は文字化けの可能性があります。
勿論、この逆の場合も同様です。

相手がテキスト形式で送信かどうか確認してください。

補足

OEとはアウトルックのことでしょうか？
多分相手はアウトルックを使用しています。
私は普通にホームページからログインしています。
何か良い方法は、ありますか？

回答No.1

gutugutu

エンコードで日本語にしてみてもだめですか？