締切済み 「自分の姿と重なってみえる」って英語で... 2013/04/17 04:35 「自分の姿と重なってみえる」って英語で何ていうんでしょうか 「重なる」はそのまま「overlap」を使っても良いと思いますか？ よろしくお願いします みんなの回答 （2） 専門家の回答 みんなの回答 mide ベストアンサー率44% (333/745) 2013/04/17 15:54 回答No.2 「同じように感じられる」というときに overlap はあまり使わないような気がしますが。 「姿」を強調しなくてもいいなら It reminds me of myself. でどうでしょうか。 質問者 お礼 2013/04/17 19:04 なるほど ためになります！ ありがとうございました 通報する ありがとう 0 広告を見て他の回答を表示する（1） SPS700 ベストアンサー率46% (15297/33016) 2013/04/17 06:09 回答No.1 いろいろ言い方があると思いますが I can see myself in it. なら、overlap は無くても済むと思います。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 自分の姿が知りたい 私はどんな姿をした生き物なのか知りたいです。 私は自分の姿を見る方法を 未だに思いつかず、 結局は何にしても、 目の前や、相手を見ているもので、 相手が見える事はとても良い事なのですが、 自分の姿を見ているものではないなと思いました。 私は最近自分は白い犬のような生き物じゃないかと予想したりするのですがよくわかりません 犬だとしかし、 いぬ、居ぬ、 で、居ないような言い方だなと思いました。 私は自分の姿こそ見えないが、 自分がここに居るのはわかる。 だから 居る ような意味あい、名前の生き物じゃないかと 思ったりします。 英語での表現「やるときはやる」「真実の私の姿」 英語での上手い表現のしかたについて教えて下さい。 １、やるときはやる 私、やるときはやるんです。（頑張らなくてはいけない場面では、上手くやる、という意味、説明するまでもないんですが） ２、真実の～（私とか誰か）の姿 これが私の本当の姿です。 １は自分で訳すとなんか説明くさくなってしまいます。2はThis is true what I am.としましたが、如何でしょう？ 英語わかる方アドバイスお願いいたします。 自分の生まれたままの姿を撮りたい １６歳です。 日焼けした自分の生まれたままの姿を誰かに撮って貰いたいのですが （露出願望はありません、ただ、素であるのを撮っておきたいのです） どうすればよいでしょうか。 撮影所に行って撮ってくださいと言えば撮ってもらえますか？ よろしくお願いします。 自分の姿 鏡で見る自分と携帯で自分で自分をとった写メの姿てなんか違う感じがするんですけどどうしてなんですか？ 携帯でとったほうがなんか変に見えます。 顔が変ていうのはありますが携帯でとったのはなんか自分ぢゃないみたいです。 他人に見られてる姿は鏡と携帯の写メどっちなんですか？ 自分で思っている自分の姿と、他の人が思っている姿 自分が自分で思っている自分の姿と、他の人が思っている自分の姿と、ギャップを感じたことはありますか？あったら、それはどのような姿でしたか？ 私は結構な人見知りなんですが、他の人から「人当たりがいいよね」と言われたことがあります。 ほんとかな？ どうすれば自分の姿を見れるの？ どうすれば自分の姿を見れるの？ 鏡は左右が逆転してるとよく分かんないんですが，本当の自分じゃないらしいんですが，どうやれば本当の自分を見れることができますか？ 鏡を2枚にして反射すれば本当の自分が見れるのでしょうか？ また，鏡は左右逆転だから他人が見ている姿じゃないとゆうのですが，鏡は左右逆転でも体などの太さ，顔など違うのでしょうか？ 「花束を持つ姿がカッコいい」とは英語で何と言うのでしょうか？ 「花束を持つ姿がカッコいい」とは英語で何と言うのでしょうか？ 短い英訳をどなたかお願いできますか？ １「花束を持つ彼の姿がカッコいい」 ２「彼の口下手なところが私は大好きです」 ３「私は女の子（同性）からしか花束なんてもらったことがないよ！」←男性からもらったことがない と言ったほうが分かりやすいですか？ 以上なのですが、よろしくお願いします。 鏡に映る自分の姿（顔）と、他人が見た自分の姿とでは、それ程ギャップがあるものでしょうか？ 鏡に映る自分の姿（顔）と、他人が見た自分の姿とでは、それ程ギャップがあるものでしょうか？ 反転ミラー（鏡）を購入しようか迷っているので… 車窓に映る自分の姿 夜、電車に乗っていて窓に自分の姿が映るときがあるとおもいます。 その姿を見てよく思うんですが、 ・この人誰だろう ・周りの人と少し違うな と思うのです。 ４０に近いおっさんなので自分の顔を鏡で見る回数が少ないのも原因でとはおもいますが。 車窓を大きな鏡とかんがえれば、自分と他人を同時に客観視できる状態ゆえの心理なのかとも思います。 皆さんはこんな風に思うことはあるでしょうか。 自分の姿、形など ここ半年ほどで腹水が溜ったり減ったりを繰り返している状態です。 減ったときはかなり快適な状態ですが、増えた状態になると腰が痛くなり動く こともままなりません。 鏡に映して見てみると、醜く太った腹が突き出ていて自分でも情けなくなります。 最近になって寄生虫に興味を持ってWebで調べているのですが、トラコーマの ように目が完全に塞がれた状態になっている画像を見ました。しかも粒々の ような突起がでていて、グロテスクです。その突起には虫がいるように見えます。 この人は完全に目が見えなくなっているようですが、自分の容姿が見えなくなる というのはある意味幸せなのかもしれない。と思うようになりました。 これも破滅的思想と言われそうですが、自分の醜い姿、形はなるべくなら見たく ないと思うのもしたかないと思うのですが、どう思いますか。 ご意見をお願いします。 悩んでみっともない姿。 散々悩んで、みっともなくても、さらけ出して、荒れて、ふと我に返ったら恥ずかしくないですか？ 何てドロドロして汚い姿、みっともない姿なんだろうと。。 学んだ事は沢山ありますが、人も一度そういう姿を見せると離れますね。。私もしていましたが。 悩みは解決しましたが、自分のみっともない姿を受け入れる事がなかなか難しいです。 「ビキニ姿のお嬢さん」・・の英語名 かなり古い曲なのですが・・ 「ビキニ姿のお嬢さん」の英語の題名を知ってる方、教えて下さい。 彼に、自分の見られたくない姿を見られない方法 学校で、遅刻が重なってしまい、こんど罰で、「廊下雑巾がけ」をすることになってしまいました。悪いのは自分なんですが、放課後やるので、好きな男性（彼氏ではないです）に、自分のみっともない姿を見られてしまうかとおもうと、辛いです。 自分勝手な質問ですみませんが、なんとか、罰掃除しているところを見られないですむ、「良い方法」ありませんでしょうか？教えてください。 「（私は）彼女の姿が見えます」を英語で・・・ 彼女の姿が見えます というのは、 I can see her figure. でよいのでしょうか？ それとも I can see her.だけでもOKですか？ 自分で洗車をする姿・・・ 最近の一般的なスタンド（有人）では、洗車機を使わずに自分の手、ホースで洗車をさせてもらえるのでしょうか？ そんな姿、最近はあまり見かけなくなりましたよね・・・ 【鏡に映る自分の姿は実像ですか？虚像ですか？】 【鏡に映る自分の姿は実像ですか？虚像ですか？】 あと自分の隣に立っている友達の鏡越しの姿は実像ですか？虚像ですか？ 実像と虚像の境界線の定義を教えて下さい。 食べる自分の姿が嫌い・気持ち悪い こんにちは。食べることについて悩んでいます。 現在私は160cm、49ｋｇです。 タイトルにも書きましたが、最近よく普通に食事をしているだけでも自分の食べている姿が嫌い・気持ち悪いと感じます。多分太るということが怖いのかもしれません。 しかし、その事とは逆に、うまくいかないことや苛々すること、不安なことがあるとやけ食いをしてしまいます。その時にはそのような感情が先に来ていて、怖いや食べている姿が嫌いとは思いません。（なんだか矛盾していますね...） ただ単に体重が軽い人が綺麗ではないことや、食べないで痩せるリスクは十分に理解しているつもりです。仮にダイエットの様な行為をするのなら筋力をつけたり運動で、と考えています。またこれはあくまで推測ですが、このような原因の１つとして一応終わりという方向でいこうと思っていますが就職活動や将来への不安が影響しているのかなと思っています。あまりストレス等に強い方ではなく溜めやすいタイプなので...。 少し話が逸れてしまいましたが、自分が食べている姿が嫌い・気持ち悪いと感じる気持ちが最近増えており、このままではよくないと思っています。どうすれば解決することができるのかと思い今回質問をしました。 まとまりのない読みづらい文章ですみません。解決法等知っている方がいたら嬉しいです。よろしくお願い致します。 なぜ、人は自分の姿がみえないのか？ なぜ、人は自分の姿がみえないのか？ よく、質問で「自殺する人をどう思いますか？」というのがある。 その多くの回答として、「卑怯」「弱い」「情けない」など辛辣な回答が多い。 でも、僕はいつも思う。 その回答者は自殺する人と同じ状況に立たされても同じ事がいえるのだろうか？ 具体的な回答で「家族を残して自殺するのは卑怯。家族の気持ちを考えていない」 と、いうのを最近見かけた。 そんなことくらいは、自殺する人はわかっている。と思わないのだろうか？ それに関しては渾身の葛藤があるはずだ。 あるいは、それも考えられないくらい精神が破壊されている場合もあろだろう。 いずれにいしても、我々のような幸福な人間が自殺する人の立場になれることはない。 でも、少しでも理解しようと考えることは必要だろうと僕は思う。 それと、話は突然かわるが、モーニング娘を知らない人はいないだろう。 今のモー娘は、すごくクオリティが高く、まさしくプロである。 そのモー娘になるためには、オーデションを受けなければいけない。 そしてオーデションのときに、最後まで残った人は短期合宿をするようになる。 そこで、モー娘になれるかどうかが決まる。 つまり、その合宿というのはダンスや歌を練習するところだが、それが相当に厳しい。 それをこの前ＹＯＵチューブでみていたのだが、６期生は返事も挨拶もろくにできない。 それを観た人のコメントが「１３歳なら挨拶くらい当然でしょう。なぜできないの？」 「親が甘やかしてたんだよ」と、好き勝手いっている。 「じゃ自分が１３歳のときは、何をしてた？親に与えられたものを身にまとい、 当たり前のように親からお小遣いをもらっていたのではないのか」と僕はいいたい。 少なくとも、この子らは自分の力でプロになりお金を稼ごうとしている。 それなのに６期生（亀井絵里、道重さゆみ、田中れいな）の三人をなぜ批判できるのか？ 自分の姿がみえていないから、人を批判できるのではないのか？ だとすれば、なぜ人は自分の姿が見えないのか？ 寝る時、鏡に自分の姿が映るとよくない？ 昔、風水を紹介していたテレビ番組で、寝る時に、自分の姿が鏡に映る状態で寝るのはよくないと言っていました。鏡が寝ている自分から運気を吸ってしまうらしいのです。枕の周りにぬいぐるみや人形を置くのもよくないらしいですね。それを知ってから、姿見を自分のベッドが映る方向に設置するのが嫌になってしまいました。でも、風水について調べると、そのような記述は見つかりませんでした。実際、風水的には鏡に自分の寝ている姿を映すのはよくないと言われてるのは本当なのでしょうか？教えてください！ 鏡の中の自分の姿を見ると、自分でないように感じる これが、本当にオレなのかと一種異様な感じに襲われます。 これは滅多に鏡を見ることがないからでしょうか？ しょっちゅう鏡で自分の姿を見ている女性の方などは、鏡の中の女性を自分と認識することに何の抵抗も、変な感じも起こらないのでしょうか？ よろしくお願いします。
お礼
なるほど ためになります！ ありがとうございました