締切済み

英訳をお願いします。

2013/04/09 13:57

土木系の仕事をしているものです。「曲げひずみ分布」の英訳をお願いします。

tudaisi
お礼率0% (0/3)

英語
回答数3
ありがとう数0

みんなの回答 （3）
専門家の回答

みんなの回答

ddeana
ベストアンサー率74% (2976/4019)

2013/04/10 12:47 回答No.3

曲げひずみ：bending distortion 分布：distribution

mbx
ベストアンサー率40% (16/40)

2013/04/09 14:47 回答No.2

bending stress [strain; deflection] distribution ですかね。

mudpuppet
ベストアンサー率35% (388/1095)

2013/04/09 14:43 回答No.1

回答はできませんが結構使えるサイトとして http://ejje.weblio.jp/ をおすすめしておきます。

関連するQ&A

～してまで　　の　英訳

(能力を疑われてまで、その仕事につきたくない。) の　文の英訳をお願いしたい。　特にこの文中の　(疑われてまで)　の　英訳がむずかしいです。英訳サイトはどうもアテになりません。
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。「以前にもお伝えしていますが、来週26日から、来月10日まで休暇を頂きます。 13日に仕事に戻ってきます。」どなたか、英訳をお願い致します。
英訳に

こんにちは。仕事上外国人の方と接する機会が多いのですが、英語が全くダメなので、?ご自由にお使い下さい?を英訳して紙に書いて貼っておきたいのですが、どなたか英訳して頂けないでしょうか？よろしくお願いします。
どなたか英訳して下さいませんか；

どなたか英訳して下さいませんか；次の文を英訳してもらえるとものすごく助かります! 【既婚女性が仕事をするのは困難である。最近では有給休暇をとる人の数も増えてきたが、　依然として既婚女性が仕事をするのは大変であるように見える。】お願いします。
英訳教えてください

英訳教えてください「彼はきつい仕事に慣れてきた」慣れてきたという表現が特にわかりませんよろしくお願いします
英訳お願いします。

仕事を頼んでるのですが、やってくれないので下記を英訳をしてください。彼らに仕事をしろと伝えてください。先に商品の代金を支払います。そうすれば彼らも仕事をせざるを得ないでしょう。
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。「現状では、確かに忙しいですが、この仕事は私一人でもどうにかこなせています。もう一人増やしても、任せる仕事がそんなにないと思います。まあ、将来的にはどうなるか分かりませんが。」どなたか宜しくお願いします。
英訳を教えて下さい。

英訳を教えて下さい。「常に納期を意識して仕事をする」を英訳する場合、 be conscious of で意識する、という意味になりますか？他に適切な表現はありますか？
英訳してください

明日以降の仕事に使います。簡単ですが、英訳御願いします。「インタビューさせて頂けますか？」と「これからも頑張ってください。」です。御願いします。
英訳お願いします

英訳お願いします。「私は今住宅庭園の設計の仕事をしています。」はどのように訳せばいいのでしょうか?
土木で正規分布の応用

土木で正規分布・対数正規分布・指数分布を用いる事例を教えていただけませんでしょうか。
英訳と和訳について。

こんにちは。私は現在、薬品関係の翻訳（英訳）の仕事をしています。帰国子女の友達に、「和訳よりも英訳の方が難しいよね」って言われたのですが、私としては和訳の方が難しいと思うのです。これは私が英訳の仕事をしていて、「これが和訳だったら、難しいだろうな」って思ったからなのですが、彼女になんて説明してよいのか困ってしまいました。なぜ英訳よりも和訳の方が難しいのかを、うまく説明するには何と言ったらよいでしょうか？すみません・・・自分で考えたのですが、いまいちまとまらないので相談してみました。
英訳お願いします。

いま外国人の方とメールしているんですが、英語でのやりとりなのでうまく伝わっているかちょっと不安です。 auoneの英訳サイトをたまに使いますがカッチリした文章になってるのでは？と思い、もっとラフに伝えたいので英訳お願いします・わたしの体調が良くなったら、是非会いましょう・(あなたを)何て呼べばいいですか？・なぜ日本にいるのですか？仕事ですか？よろしくお願いしますm(__)m
英訳お願いいたします。

英訳お願いいたします。一部自分で英訳ができないところです。お手伝いをお願いします。 ↓以下の文です。・あなたの仕事の邪魔はできないです。・確認なんだけど、8月は日本にずっといるわけではないんですよね？・8月の後半は〇〇(国名)にいるの？
英訳

[将来は検事になりたい。理由はとても難しそうだけど、とてもやりがいがありそうな仕事だから。] を英訳してください！
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。「引っ越しが必要なのは大変なのですが、その仕事は私には魅力的です。もう少し考える時間を下さい。」
英訳してください＊

仕事の日程の確認をしたいのですが、言い方がわかりません。 ”○日は、既にそちらに伺うことが決まっています” は英訳するとどういう言い方になるのでしょう？（失礼のない言い方で）
英訳お願いいたします

以下の文の英訳が上手くいきません。英訳お願いいたします。普段はクールなイメージがありますが、映画の中の貴方は普段のイメージが消えてしまうぐらいのインパクトがあるので、その才能に憧れてしまいます。私は、歯科と内科のドクターの助手の仕事をしています。
英訳をお願いします

以下の日本語を英訳してください (1)今日も仕事休めないの？ (2)私も連休は仕事だ (3)お互い無理しすぎだなよろしくお願いします
英訳をお願いします

以下の日本語を英訳してください (1)ゴールデンウイーク中は、いつ仕事入ってますか？ (2)私は3日以外は全部仕事です以上です。よろしくお願いします。

英訳をお願いします。

みんなの回答

関連するQ&A

～してまで　　の　英訳

英訳をお願いします。

英訳に

どなたか英訳して下さいませんか；

英訳教えてください

英訳お願いします。

英訳をお願いします。

英訳を教えて下さい。

英訳してください

英訳お願いします

土木で正規分布の応用

英訳と和訳について。

英訳お願いします。

英訳お願いいたします。

英訳

英訳をお願いします。

英訳してください＊

英訳お願いいたします

英訳をお願いします

英訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳をお願いします。

みんなの回答

関連するQ&A

～してまで の 英訳

英訳をお願いします。

英訳に

どなたか英訳して下さいませんか；

英訳教えてください

英訳お願いします。

英訳をお願いします。

英訳を教えて下さい。

英訳してください

英訳お願いします

土木で正規分布の応用

英訳と和訳について。

英訳お願いします。

英訳お願いいたします。

英訳

英訳をお願いします。

英訳してください＊

英訳お願いいたします

英訳をお願いします

英訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

～してまで　　の　英訳

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録