またスペイン語教えて下さい。。。汗

質問

(1)pensandolo el camino a la felicidad y riendote, Superaras todo

(2)imagina y piensalo el camino a la felicidad, y lo superaras todo.

この違いはなんでしょうか！？！？

教えてください。。お願いします。

回答No.4

cherry77_ · ベストアンサー

こんにちは。先日質問されたスペイン語とどちらもほぼ同じ内容ですね。以下は二つの文章に分かれます。

まず初めの部分について、
(1)pensandolo el camino a la felicidad「それ（困難）を幸せへの道と考えながら」に対し、
(2)imagina y piensalo el camino a la felicidad「それ（困難）を幸せへの道と想像して考えてごらんなさい」が直訳で、違いは動詞をimaginar（想像する）とpensar（考える）の二つ使用して活用形を命令形にしている点です。ただ、ここでは命令というよりはアドバイス的に「～してごらんなさい」といったニュアンスになります。

残りの後半の部分は、
(1)y riendote, Superaras todo「そして笑うことで、あなたは全てを克服する（克服できる）でしょう」に対し、
(2)y lo superaras「そして、それ（困難）を克服するでしょう」が直訳です。(1)との違いは「笑うことで」を省略していること、「全てを克服する」の代わりに「それ（困難）を克服する」としている点です。

お礼

とても判りやすい解説ありがとうございました！

回答No.5

Nakay702

何度も失礼します。

＞この違いはなんでしょうか！？！？
⇒これがご質問の中心だったんですね。（スペイン語文の中味や文法に気を取られて、失念していました。）

（１）Pensándolo el camino a la felicidad y riéndote, superarás todo. は、
「それを幸福への道のりと考えて笑えば、君はすべてを超えられるでしょう」となって、現在分詞構文が用いられていることなどから、どちらかと言えば、「文章語的」と言えるかも知れません。

（２）Imagina y piénsalo el camino a la felicidad, y lo superarás todo.は、
「想像してそれを幸福への道のりと考えなさい。そうすれば君はすべてを超えられるでしょう」となって、命令法が用いられていることなどから、どちらかと言えば、「口語的」と言えるかも知れません。

しつこく「どちらかと言えば」と書きましたように、両者間にはあまり大きな違いはなさそうに思います。ではありますが、強いて違いを再確認すれば、（１）が幾分文章語的、（２）がやや口語的ということです。

確か以前、看板用とおっしゃっていましたのでそれを考慮しますと、結論としては（２）の方がほんの少しお勧めかなというところです。

お礼

なるほど！
ありがとうございました！

回答No.3

Nakay702

失礼しました。
先にお送りしました（１）の説明の中に「未来（形）」の語が欠落していましたので、補足いたします。

superarás：文中小文字。superar「超える」の直説法未来2人称単数形で、やはりアクセント記号1か所追加。
（「直説法2人称単数形」→「直説法未来2人称単数形」のようにご訂正ください。）

これ以外は、変わりありません。
以上、訂正についてご連絡申しあげます。

お礼

修正ありがとうございます！

回答No.2

Nakay702

訳は、No.1さんので十分だと思います。
＞（１）それを、幸福への道程と思い、笑顔をみせれば、全てのことを超えていくことでしょう。
＞（２）想像してみなさい、そして考えてみなさい、それが幸福への道だと、そうすればすべてをこえていけるでしょう。
＞あとは、他の回答者に詳しく説明してもらってください。

文法的なことを少し補充します。
（１）は、いわゆる現在分詞構文ですね。より正確に綴れば次のようになります。
Pensándolo el camino a la felicidad y riéndote, superarás todo.

（訂正箇所の説明）
Pensándolo：文頭大文字。pensar「考える」の現在分詞+lo「そのことを」で、アクセント記号1か所追加。
riéndote：reírse「笑う」の現在分詞で、やはりアクセント記号1か所追加。
superarás：文中小文字。superar「超える」の直説法2人称単数形で、やはりアクセント記号1か所追加。

（２）は、命令文＋yで、「～しなさい、そうすれば…」を表わす構文です。やはり、より正確に綴れば次のようになります。
Imagina y piénsalo el camino a la felicidad, y lo superarás todo.

（訂正箇所の説明）
Imagina：文頭大文字。imaginar「想像する」の命令法2人称単数形。
piénsalo：pensar「考える」の命令法2人称単数形+lo「そのことを」で、やはりアクセント記号1か所追加。
superarás：上記と同じ。

お礼

何度もご指導頂、恐縮です。
がんばって勉強してみます！
ありがとうございました。

回答No.1

yupan69036

訳は
（１）それを、幸福への道程と思い、笑顔をみせれば、全てのことを超えていくことでしょう。
（２）想像してみなさい、、そして考えてみなさい、それが幸福への道だと、そうすればすべてをこえていけるでしょう。
あとは、他の回答者に詳しく説明してもらってください。

お礼

了解致しました！ありがとうございました！