英語が分かる方、翻訳お願いします。

質問

ある女性が自分自身を例えて言った事です。
“This is my wind-worn Italian movie-star look,”
よろしくお願いします。
なお、Google翻訳やYahoo翻訳は
やめて下さい。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

これは、私の、風に吹かれたイタリアの映画女優、と言った格好。

　　　ですから、髪や、ドレスが風に吹かれているのでしょう。

お礼

敏速な回答
ありがとうございました！
英語が分からない私が言うのも
おかしい話ですがイメージ的に
一番、あっていると感じました。
感謝します。
m(_ _)m

回答No.3

shingo5k

イタリアの元映画スターが自分を卑下して自分自身を言った言葉だと
思います。

これが、年老いて風化したイタリア人元映画スターである私の姿なのよ。

お礼

敏速な回答
ありがとうございました！
m(_ _)m

回答No.2

Him-hymn

これは、自分の、風をまとったイタリア映画スターの顔だ。
これが、私の風に吹かれたイタリア映画スター風の顔よ。

★movie-starですから、単に役者・俳優でなく、「花形」の意味の映画スターです。もっとも、俳優と訳してもスターの意味になると思いますので、かまいませんが。
★lookというのは「見かけ」「容姿」の意味ですが、普通は顔のことを言います。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

敏速な回答
ありがとうございました。
(^ ^)
とても参考になりました。
m(_ _)m