中３英語＊関係代名詞

質問

”彼女が探しているレストランはあの建物の３階にあります”
という英作なんですが、

１、３階とは、どうやって表せばいいのですか？
２、"looking for"のforを前に持ってくる場合は、"for which she looking"であっているのでしょうか。

よろしくお願いします！

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

１、３階とは、どうやって表せばいいのですか？
アメリカ式 third floor
イギリス式 second floor

２、"looking for"のforを前に持ってくる場合は、"for which she looking"であっているのでしょうか。
1. The restaurant for which she is looking is on the third floor.
→かなり堅苦しい、古めかしい英語です。なおisを入れないと間違いです。
2. The restaurant which she is looking for is on the third floor.
→普通はこのようにlooking forはつなげて表現しますが、現代英語ではwhichを使うことが少なくなりました。
3. The restaurant that she is looking for is on the third floor.
→現代英語では、この文のような場合、関係代名詞を使うならthatが多くなりました。
4. The restaurant she is looking for is on the third floor.
→現代英語ではこのように省略するのが一番普通の言い方です。

などの訳が可能です。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございます！

回答No.3

wind-sky-wind

1 イギリスでは「１階」を the ground floor といい，「２階」以降を the first floor と表していきますので，
「３階」は the second floor といい，
アメリカではそのまま the third floor でいいです。
on the third floor で「３階に（ある）」

2 こういう前置詞つきは
the house in which he lives かため
the house which he lives in
the house that he lives in
the house he lives in
とだんだん，普通に用いられる形になります。

ただ，live in の場合，in は後の名詞とのつながりもかなりありますが，
look for はこれで動詞句として「～を探す」であり，
for ものというつながりはあまり強くありません。

だから，普通にかためである以上に for which は用いられません。
学校の英作文レベルでは許されるとは思います。

ただ，関係代名詞を使うということは文を作っていくということですので
for which he is looking というふうに，is が必要です。

お礼

ありがとうございます！

回答No.1

Willyt

１．アメリカでは third floor イギリスでは　second floor といいます。１階は ground floor と言います。従ってアメリカでは first floor がないのです。

２．前置詞の for を前へ持ってくるのは不可能です。何故なら主節ではレストランが主語になっていますからね。従属節にあるlooking の後ろへ持って来ます。

お礼

ありがとうございます！