形容詞語幹につく「さ」、「み」、「め」

質問

日本語を勉強中の中国人です。マンガで女の子が着物を試着したあとの様子を「渋め」で表現するのを見かけました。下記辞書の『形容詞の語幹に付いて、そのような性質や傾向をもっている意を表す。「長―」「細―」』という説明にふさわしいと思います。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%82%81&dtype=0&dname=0na&stype=1&pagenum=1&index=18007800

　お伺いしたいのですが、「渋さ」と「渋み」と「渋め」の違いは何でしょうか。以前「悲しみ」と「悲しさ」について質問したことがあります。「悲しみ」は話し手の心理的な効果、共鳴も働いていると思い、「悲しさ」は単なる客観的な性質の描写だと思っています。これは「渋さ」と「渋み」に対しても同じようなことは言えるのでしょうか。「渋め」は「話し手の心理的な効果、共鳴も働いている」と「単なる客観的な性質の描写」のどちらに近いのでしょうか。それともそれらと関係なく、独特な意味なのでしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がございましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#189246 · ベストアンサー

悲しさ・・・悲しい度合い
悲しみ・・・悲しい味

渋さ・・・渋い度合い
渋み・・・渋い味
渋め・・・想定よりやや渋い　ちょっと渋い

悲しめ・・・想定よりやや悲しい　ちょっと悲しい

主観と客観の概念は関係ないと思います。誰もそんなことを意識して使ってはいないでしょう。

例文
「その悲し味（悲しい味）がどれほどの悲しさ（悲しい度合い）であるか、誰も分かるまい」
（逆も成り立つ）
「その悲しさ（悲しい度合い）がどれほどの悲し味（悲しい味）であるか、誰も分かるまい」

「その渋さ（渋い度合い）は考えていた渋味（渋い味）より渋め（想定よりやや渋い）だった」
「その渋味（渋い味）は考えていた渋さ（渋い度合い）より渋め（想定よりやや渋い）だった」

これが充分実践的に使える概念です。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。参考になりました。本当にありがとうございました。