- ベストアンサー
スペイン語翻訳：誰か教えてください
- スペイン語の翻訳に関して、間違いがないか教えてください。
- 今日は昨日より笑いましたか？辛かったことも幸せへの道と楽しんで笑ってしまえば、たいていのことは楽勝！
- スペイン語翻訳が正しいかどうか教えてください。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
素的な詩ですね!! 翻訳ソフトによる翻訳の間違い等を以下に併記します。 ¿Te reíste hoy de ayer?：「昨日よりも（たくさん）」の部分は表現されていない。 En cuanto a haber estado caliente：内容的にめちゃくちゃです。（→訳文の直訳）「暑かったことに関して」（!?） Con una manera a felicidad：（→訳文の直訳）「幸せへの方法でもって」。翻訳ソフトは、「道」を「方法」と解し、「～として」(as)を「～とともに、～でもって」(with)と解した模様です。 Si disfruto lo y risa:語彙的にはまだしも、文法的にはめちゃくちゃ。どうしてこういう訳になったのか、推測もできません。 La mayoría de las cosas:大体OKです。ただし、日本語には表されていませんが、訳の上では、「（たいていの事は楽勝）ということになるだろう」を補う必要があるだろうと思います。 ¡Una victoria fácil!：この部分は完璧です! Tu sonrisa es mí todos :文法的な間違いがあります。（最小限の手直しで済ますなら、Tu sonrisa me es todo.といったところでしょうか。） 以上の間違いを訂正して訳し直すと、次のようになります。 今日は昨日より笑いましたか？→¿Te reíste hoy más que ayer? 辛かった事も→Aunque sea lo amargo 幸せへの道と→Como un camino a la felicidad 楽しんで笑ってしまえば→Si lo ríes disfrutando たいていの事は→Casi todas las cosas serán 楽勝！→¡Una victoria fácil! あなたの笑顔が私の全て→Tu sonrisa es todo para mí スペイン語訳の部分を続けて示せば、以下のとおりです。 ¿Te reíste hoy más que ayer? Aunque sea lo amargo Como un camino a la felicidad Si lo ríes disfrutando Casi todas las cosas serán ¡Una victoria fácil! Tu sonrisa es todo para mí ただし、このスペイン語（詩）の場合、３行目と４行目を相互に入れ替えて、次のようにした方がよりしっくりすると思います。 ¿Te reíste hoy más que ayer? Aunque sea lo amargo Si lo ríes disfrutando Como un camino a la felicidad Casi todas las cosas serán ¡Una victoria fácil! Tu sonrisa es todo para mí これで、素的な詩になりました！（最後の１行が、いわば締めくくりの重要部分ですので、大文字を利用するなり、色をつけるなどして、際立つ表示を工夫なさるとさらにいいかも知れませんね。）
その他の回答 (1)
- cherry77_
- ベストアンサー率23% (291/1261)
大抵の場合、スペイン語～日本語の翻訳機は使い物にならないほど下手な訳を出します。残念ながら、この場合も同じです、つまり、合ってません 「今日は昨日より笑いましたか？ (1) 辛かった事も (2) 幸せへの道と (3) 楽しんで笑ってしまえば (4) たいていの事は 楽勝！(5) あなたの笑顔が私の全て (6)」 「(1)¿Has reído hoy más que ayer? (2)Por más difíciles que se pongan las cosas y aparezcan nuevos obstaculos (3)si piensas que son parte del camino a la felicidad (4)y disfrutas y ries en cualquier momento (5)gran parte de las cosas se te harán muy faciles. (6)Tu sonrisa lo es todo para mí」
お礼
ありがとうございます！ 解りやすいご説明ありがたいです。 感謝致します！ スペイン語が出来る事、羨ましいです・・・
お礼
ありがとうございました！ 前回に引き続きこの様な親切丁寧な説明をして頂 ただただ感謝致します。