スペイン語

質問

スペイン語上達のために勉強している者です。
現在、スペイン語上達のために大学でスペイン語を受講し、スペイン語問題に取り組んでいます。もう提出できる状態ではあるのですが、その課題の添削をここで皆さまにお願いしたいと思い、質問しました。
文章問題で、文章の翻訳と質問への回答です。恐らく大体合っていると思うのですが、課題の正答率が成績に直結しているため、できれば全問正解にしたいと思っています。間違えだらけでしたら本当にすみません。またどうして間違っていたかも添えてくださると嬉しいです。
スペイン語に詳しい方、どうかよろしくお願いします。

本文
QUE TENGAS UN BUEN VIAJE
Manuel:María,espero que hoy te encuentres muy bien y animada.Hace una semana que volviste a Japón y has estado algo triste.
María:Sí,me encuentro bien,gracias.Pero el fin de semana volveré de nuevo a España.
Manuel:¡A España!
¡Qué lástima que te vayas tan pronto!Sólo estuviste una semana.Espero que tengas suerte allá en la búsqueda de trabajo.
María:Gracias.Es mejor que me vaya ahora a mi casa a hacer las maletas.Hay mucho que preparar.
Manuel:Que tengas un buen viaje,María.
María:Te escribiré un correo electrónico cuando llegue.

翻訳

良い旅を
マヌエル：マリア、今日はとても元気で活発になっているといいのですが。日本に帰国してから一週間で、少し悲しかったです。
マリア：はい、元気です、ありがたいのですが、今週末はまたスペインに戻ります。
マヌエル：スペインへ！
君があまりにも早く出発するのは残念です！君は1週間しか滞在しませんでした。あなたがそこでの仕事探しで幸せであるといいのですが。
マリア：ありがとうございます。今すぐ家に帰って荷物をまとめたほうがいいのです。準備がたくさんあります。
マヌエル：良い旅を、マリア。
マリア：到着したらあなたにメールを送ります。

質問

1)マリアはどうですか？Se encuentro bien.
2)マリアはまたどこへ行きますか？Va de nuevo a España.
3)マリアはどれくらい日本にいましたか？Ha estado una semana.
4)マリアは到着したらどうしますか？Le escribe un correo electrónico.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞翻訳
《良い旅を》*
＊原文が大文字ですので、せめて《　》で囲みましょうか。

マヌエル：マリア、今日はとても元気で張り切っているといいのだが。君が日本に帰国して一週間になるけど、（君は）少し悲しかったんだね*。
＊has estado の主語は「君」としましょうか。

マリア：いいえ*、私は元気よ、ありがとう。でも、週末にはまたスペインに戻るわ。
＊スペイン語では、肯定文が続くので「Sí」と言いますが、日本語では、相手の言ったことに反するような場合は「いいえ」となりますね。

マヌエル：スペインへ！ 君がそんなに早く行ってしまうのは残念だな！ 君は1週間しか滞在しなかったね。そちらでの仕事探しがうまくいくといいね。
マリア：ありがとう。私、今すぐ家に帰って荷物をまとめたほうがいいですね。準備がたくさんあります。
マヌエル：良い旅を、マリア。
マリア：到着したら（君に）メールを送るわ。

＞質問
1)マリアはどうですか？Se encuentro bien.
⇒Se encuentra bien. ＊encontrarseの３人称単数形はSe encuentraです。
2)マリアはまたどこへ行きますか？Va de nuevo a España.
⇒完璧です！
3)マリアはどれくらい日本にいましたか？Ha estado una semana.
⇒Allí estuvo una semana.＊点過去形で答えます。
4)マリアは到着したらどうしますか？Le escribe un correo electrónico.
⇒Le escribirá un correo electrónico a Manuel.＊未来形で答えます。Le ～ a Manuel「彼に～マヌエルに」とダブってもいいです。（Leは省略できますが、a Manuelは省略しないほうがいいと思います。）