wigのスキンベースについての質問
- 海外で購入したwigのスキンベースについての質問です。
- 特に以下の英訳が分からない箇所があります。
- 質問の内容は、スキンベースの厚さと密度に関するものです。
- ベストアンサー
和訳が分かりません。
海外からwigを購入しているのですが、以下の英訳が分かりません。 「They can put more on the skins but they then have to re-inforce the base with more undercoating, so the base ends up slightly thicker. 」 skinは、スキンベースのことで、wigの毛髪部分に髪を植えている部分に当たるものです。 前の文で、 all skins look best with 100% (medium light) at most. 「100%の密度で、見栄えが良くなる」とおっしゃてます。 分かる方がおりましたら、回答いただけるとありがたいです。
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
スキン上にもう少し植えることもできますが、 その場合にはベース部分に下地をコーティングして補強する必用があるため、 やや厚みが増してしまいますね。
関連するQ&A
- 英訳が分かりません。
以下の英訳が分かりません。 海外から、wigを購入しているのですが、以下の英訳が分かりません。 「 スキンベースの毛髪密度を増やすと、見栄えがどれほど悪くなりますか。 毛髪を植えているベースが真っ黒なってしまうのですか。 できたら、スキンベースにより多くの密度を増やしたいのですが、 見栄えが悪くなるということを承知の上で、密度はどれくらい最大で毛髪を植えれますか。 」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳が分かりません。
海外からwigを購入しているのですが、以下の英訳が分かりません。 「 スキンベース上に、毛髪密度の制限されることなく、移植できるそうですが、 その分、移植すればするほど、耐用年数は下がるということですね？ 」 ちなみにスキンベースは、毛髪が植えてある部分です。 回答分かる方がおりましたら、回答いただけるとありがたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳が分かりません。
海外からwigを購入しているのですが、以下の英訳が分かりません。 「毛髪密度をmedium以上にする場合、どれくらいの厚さのベースが最適ですか。」 補足） ちなみに、mediumというのは、髪密度を指定する指標で、 その毛髪を植える部分がベースです。これで、ひとつのwigが完成します。 向こうの購入相手から、髪密度を多くすると、ベースが薄いために、ベース上に植えることができないといわれました、 そこで、多くの密度を植えたいので、上記の英訳依頼文が必要になりました。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳が分かりません。
海外からwigを購入しているのですが、以下の英訳が分かりません。 「 Aというベース上に、毛髪密度を０００％まで植えることはできますか。 ０００％まで植えれるスキンベースは取り扱っていますか。 あなたが取り扱っているスキンベースは、A、B、Cの三種類なんですね？ 」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳が分かりません。
英訳が分かりません。 海外からwigの購入をしているのですが、以下の英訳が分かりません。 「 wigのベース部分に、毛髪を一定の密度で植えることは可能ですか。 また、こちらが指定したベースの箇所に、毛髪の密度を変えることはできますか。 」 回答いただけると、ありがたいです。 補足） wigは、ベース（土台）となる部分に、毛髪が植えられています。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳が分かりません。
以下の和訳が分かりません。 wigを購入しています。 「サンプルベースの上には、毛髪は植えられていますか。」 補足｝ wigを海外から購入しようとしています。 ベースの種類がさまざまあるのですが、各ベースを見てからwigを購入したいと思い、上記のような 英訳を必要としています。 wigは、ベース部分に毛髪が植えられたものです。 そのベースの種類により、wigのできばえが変わってきます。 回答が分かる方がおりましたら、 返答いただけるとありがたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳が分かりません。
以下の英訳が分からないのですが、教えていただけないでしょうか。 「 各ベースを使用した時のwigの耐用年数を教えていただけないでしょうか。 また毛髪密度を増やすことで、wigの耐用日数に影響はでますか。 」 上記はwigについてのものなんですが、 ベースというものは、毛髪を植えてる部分です。 分かる方がおりましたら回答いただけるとありがたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳が分かりません。
以下の英訳が分かりません。 海外からwigを購入しているのですが、毛髪をwig（ベース部分）に植えつけている道具を探しております。 「動画内にでてくる、毛髪をレース素材に植えつけているピンセットのような器具を探しています。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳がわかりません。
海外からwigを購入していますが、以下の英訳が分かりません。 「それぞれのベースの最大密度・最小密度をおしえてください。 下記の項目に直接記入してください。」 ベースというのは、wigの毛髪を植えてある部分です。 分かる方がおりましたら、回答いただけるとありがたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳がわかりません。
海外のサイトで、wigを購入しているのですが以下の以下の英訳が分かりません。 「 Aさんに、パーマをかけることで、パーマ液によりベースが痛む可能性はありますか。 」 ベースとは、wigの毛髪を植えてる部分です。 回答よろしくお願いいたします。 いつも本当にありがとうございます。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
本当にありがとうございます。