英語の意味を教えてください

質問

you should be good to me　
とはどういう意味ですか？　

海外の方にデートを断り、友達でいたいと言ったあとに　
いただいた返事です。

回答No.3

tocchi2009 · ベストアンサー

優しくして。でしょうね。

お礼

ご回答ありがとうございます！
怒らせたかな、、と心配していましたが、
「優しくして。」ですと少しこちらの気持ちが和らぎます。
本当にありがとうございました。

回答No.2

ddeana

be good to me:やさしくして
You should：～～すべき
直訳：やさしくすべきです。

ここから「そんな冷たくしないで」とか「優しくないなあ」、「そんな言い方しなくとも」みたいな感じですね。

お礼

ご回答ありがとうございます！
直訳だと、相手のニュアンスがわかりづらく感じることが多いので、
噛み砕いて教えていただき、大変助かりました！

回答No.1

KoalaGold

きつい言い方やカチンときた時に、「そんな言い方ないでしょ」的なニュアンスです。

お礼

ご回答ありがとうございます！
英語が上手ではないので、ひどい言い方になってしまったかもしれませんね。
「そんな言い方ないでしょ」ですね、、。
相手の方に丁寧に謝っておきます。