英語の文法について教えてください

質問

このような例文がありました
You should see a doctor just to be on the safe side.

医者に見てもらったほうがいいですよ

なぜ、見てもらうとういう受動態にならないにですか？
You should be seen by a doctor just to be on the safe side.
では、ダメでしょうか?

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

examine という動詞で考えれば
you are examined by a doctor です。

see は「見る、～に会う」の意味ですが、
医師の側から患者を診る、という感じで
doctor sees you、
you are examined by a doctor
ということもあり得ます。

しかし、患者の側から医師に会う、という
you see a doctor という表現が可能です。

そして、わざわざ受動態にする必要がないので、
能動態の方がいいです。

see の「会う」はデートする的な意味にもなり、
知り合いと約束をして会うという意味合いですが、
仕事に関することで会う、ということも多く、
see a doctor で「医者に診てもらう」という意味でよく使われます。

お礼

ありがとうございました。
Examinも併用して覚えます。

回答No.2

pepe-4ever

辞書には、
see　「(医者)に診察してもらう」
という訳がきちんと載っています。

さて、
このseeは「見る」から派生した意味ではありません。
「会う」です。
医者に「会う」ということは「診察してもらう」ということ、という派生の仕方です。
だから、受動態にはなりません。

お礼

会った方がいい、が見てもらったほうがいい、訳すのですね。
スッキリしました。
ありがとうございました。

回答No.1

Wungongchan

You should be seen by a doctor just to be on the safe side.　のように英語で受動態で言っても何らおかしくありません。

普通、日本語では『見てもらう』と受動態で言うのに対し、英語では普通、能動態で言うというだけのことです。

お礼

Be seenがOKとのことで安心しました。
ありがとうございました。