日本とイギリスの言葉の共通点は？
- 日本とイギリスで似たような言い回しはありますか？言葉が生じた経緯や書物に載っている情報を教えてください。
- 日本とイギリスで似た言い回しを見かけますが、これは本当に国が違っても同じような考え方や表現をするのでしょうか？明治以前の書物にもこれらの言い回しが見られるのでしょうか？
- 日本とイギリスで似たような言葉や表現があると聞きましたが、どのような経緯で日本に入ってきたのでしょうか？明治以降の西洋文化の影響が関係しているのでしょうか？
- ベストアンサー
英語と日本語で似たような言い回し
表題の例として、以下のものがあります。 ・Love is blind. 愛は盲目 ・Third time lucky. 三度目の正直 ・It's a small world. 世間は狭い ・Seeing is believing. 百聞は一見にしかず ・Walls have ears. 壁に耳あり これらに関して「国が違っても似た考え方、表現をする」と紹介されたのですが、本当にそうなのでしょうか？日本とイギリス（あるいはアメリカなど）で独立に生じた言葉ではなく、一方が元になって、他方に和訳あるいは英訳され、その国の言葉として定着した、ということは考えられないでしょうか（特に「愛は盲目」なんて、日本ぽくない言葉のように思えます）？ 例えば、明治以降西洋文化が日本にたくさん入ってきたあと、英語表現が和訳され、さも日本に元々あったかのように、思われている可能性はないでしょうか？ 明治以前の書物に上記の表現が見られるなら、元々日本で生まれた言葉と言われても納得できるのですが、、、。 「こんな書物に載っている」とか、言葉が生じた経緯に関する情報を御存知なら、ご教授下さい。
- baaakkkiii
- お礼率100% (131/131)
- 英語
- 回答数7
- ありがとう数7
- みんなの回答 （7）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
http://kotowaza-allguide.com/ta/taizanmeidou.html こんなのもありますね http://kotowaza-allguide.com/hi/hyakubunwaikken.html http://kotowaza-allguide.com/sa/sandomenosyoujiki.html 漢籍の出典のないのは、明治期の翻案くさいですね たとえば 愛 なんて言葉が原題の意味が付加されたのは明治以降のはずだし。 日本語化したキリスト教用語 [単行本] 岩村 信二 (著) このへんにあるかも知れない
その他の回答 (6)
- tanuki4u
- ベストアンサー率33% (2764/8360)
青空文庫で検索してみた http://www.aozora.gr.jp/cards/000157/files/45969_22968.html 明治25年 北村透谷 恋愛が盲目なればこそ痛苦もあり http://www.aozora.gr.jp/cards/000058/files/371_42021.html 明治41年 伊藤左千夫 恋は盲目だという諺ことわざもあるが http://www.aozora.gr.jp/cards/000311/files/4164_14759.html 昭和戦前期か？ 宮本百合子 ト翁は、人間が結婚を欲するのは、情慾に動かされるからだ、と云って居るのを、彼の日記の中に見る。又、個人を愛するのには盲目に成らなければ愛せない。 ※ ト翁とはトルストイ http://www.aozora.gr.jp/cards/000042/files/2359_13797.html 昭和8年 寺田寅彦 恋は盲目である 「恋は盲目」という表現形態は、明治の末期ころになって定着したのではないかと思われる。
お礼
詳しくご教授いただき感謝致します。日本人の感覚から生まれにくい言葉だと感じましたが、的外れではなかったようです。ありがとうございました
- tanuki4u
- ベストアンサー率33% (2764/8360)
http://www.alpha-net.ne.jp/users2/proverbs/forum22.html 「日本語のことわざの中心部分には想像以上に西洋由来のものが多い点、日本、西洋におけることわざにおいて言語、民族、階級、宗教を越えて伝播している例、そしてそれぞれが到着地点において意味や用法をダイナミックに変容させていることが紹介され、そこに口承文芸であることわざの特性がいかんなく発揮されている点が指摘された。」 以上引用 http://www.246.ne.jp/~kotowaza/frame3.htm http://www.amazon.co.jp/%E5%8C%97%E6%9D%91-%E5%AD%9D%E4%B8%80/e/B001I7KITC こんな本を出しているらしい。
お礼
ご教授頂き、感謝致します。古くから日本にあるように思える言葉でも、以外に歴史が浅いものもあるのですね、ありがとうございました。
- Oubli
- ベストアンサー率31% (744/2384)
二度あることは三度ある 英語だと Never twice without thrice. ですが、これはフランス語の Jamais deux sans trois. の直訳です。日本語に元々あった表現かどうかは解りませんが、尤度を考えると、p^2>0.5なら、p>0.7ですから、三回目も同様になる可能性が高いですね。
お礼
なるほど、こんな例もあるのですね。御教授頂き、感謝致します。ありがとうございました。
- renkorus
- ベストアンサー率38% (34/88)
表題にあったものはすべて正しいです。まだまだあると思いますが、今思いついた分だけですが、 類は類を呼ぶ、Similar attracts, Similar flocks チャンスは２度来る、Chance knocks twice 言葉や習慣が違っても、悲しい気持ち、嬉しい気持ち、愛する気持ち、愛する人を亡くした気持ち、その他の叡智に国境はないと思います。すべて人間の心の本質は同じだからだと思います。
お礼
新しい例を御教授頂き、感謝致します。「人間の心の本質は同じ」ということには、十分納得できます。たいへんありがとうございました。
- wind-sky-wind
- ベストアンサー率63% (6647/10387)
Love is blind. は 「人を好きになると相手の欠点が見えなくなる」 「あばたもえくぼ」なんでしょうね。 日本語の場合，「愛は盲目」というより， 「恋は盲目」 人に恋すると周りが見えなくなるくらい一途になる。 元は訳なのかもしれませんが，違う意味のようにも思います。 Seeing is believing. はたまたま「見る」があるだけで， 「百聞は一見にしかず」というのは外国語とは関係ないでしょうね，少なくとも英語とは。
お礼
元は同じだったとしても、愛から恋へ変わっているところが日本らしさ。興味深い見方を御教授頂き、感謝致します。詳しく見ると発見があるものですね。ありがとうございました。
- tanuki4u
- ベストアンサー率33% (2764/8360)
翻訳語成立事情 (岩波新書 黄版 189) [新書] 柳父 章 (著) この方が専門に研究しているらしい。 「かつて、この国に「恋愛」はなかった。「色」や「恋」と区別される“高尚なる感情”を指してLoveの翻訳語がつくられたのは、ほんの一世紀前にすぎない。社会、個人、自然、権利、自由、彼・彼女などの基本語が、幕末―明治期の人びとのどのような知的格闘の中から生まれ、日本人のものの見方をどう導いてきたかを明らかにする。」 著者説明より ということで、図書館で借りてみます。
お礼
元々日本になかった概念を理解し、日本語に訳すことがいかに大変だったか、想像できます。それが今や、ごく普通に理解され、使われている。たいへんな変わりようですね。御教授頂き、ありがとうございました。
関連するQ&A
- 日本語と英語で共通する言い回し
表題の例として、以下のものがあります。 ・愛は盲目、Love is blind. ・三度目の正直、Third time lucky. ・世間は狭い、It's a small world. ・百聞は一見にしかず、Seeing is believing. ・壁に耳あり、Walls have ears. これらに関して「国が違っても似た考え方、表現をする」と紹介されたのですが、本当にそうなのでしょうか？日本とイギリス（あるいはアメリカなど）で独立に生じた言葉ではなく、一方が元になって、他方に和訳あるいは英訳され、その国の言葉として定着した、ということは考えられないでしょうか（特に「愛は盲目」なんて、日本ぽくない言葉のように思えます）？ 例えば、明治以降西洋文化が日本にたくさん入ってきたあと、英語表現が和訳され、さも日本に元々あったかのように、思われている可能性はないでしょうか？ 明治以前の書物に上記の表現が見られるなら、元々日本で生まれた言葉と言われても納得できるのですが、、、。 「こんな書物に載っている」とか、言葉が生じた経緯に関する情報を御存知なら、ご教授下さい。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- a man born blind「盲目で生まれた人」
a man born blind「盲目で生まれた人」という表現は可能でしょうか？ これだとa man who is born blind.となって時勢が一致しませんか？ もしくは可能ならば理由を教えてください
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語としての「愛」の起源
「愛（あい）」という言葉を良く見かけますが、アイと読むのは音読みなので、日本語として重要なシーンで使われるのにふさわしくないように思ってしまいます。 なぜか気恥ずかしいは私だけでしょうか。 万葉集などでは、「愛」をどう表現していたのでしょうか。 日本人として、訓読みでふさわしい言葉があれば知りたいので、教えてください。 神は愛なり・・・などと言われると余計に使えなくて困ってしまいます。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 雪だるま式 snowballing
日本には「雪だるま式」という言葉があります。 英語圏には「snowballing」いう言葉があります。 両方とも同様（比喩？）表現で用いられていると思うのですが、この比喩表現はどうして日本語・英語圏の両方で用いられているのでしょうか？ 例えば、昔の日本人が雪だるまが転がっていくのを見て「雪だるまが転がって大きくなっている → どんどん積み重なりふくらんでいく事」と考えた。加えて、偶然昔の英語圏の人が同じように連想した為に、両国で同様の比喩表現が存在するようになったのでしょうか？ もしくは、この表現はどちらかの言語圏からもう一方へ伝わったものなのでしょうか？ 江戸時代終期～明治にかけて、多くの書物が日本に輸入され、翻訳されたと思います。この時代の翻訳家さん達は、外国の書物に用いられている表現を翻訳した時、「おっ、これは我が国にも同様の表現があるではないか！」や「ん？この言葉は聞いたことのない比喩だな・・・、しかし面白い表現だ！」等と考えたんじゃないかな、と思いました。 そんな事を考えていると、日本は比喩表現が豊かな国だったのだろうか、それとも開国し諸外国の文化と交わることで比喩表現を豊かにしたのだろうか？と疑問を持ちました。 皆様、ご教授下さい。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 英語と日本語ってつながっている？
英語と日本語ってつながっている？ あえてこのカテゴリで質問させていただきます。 英語と日本語ってつながってるのでしょうか？ というのも、英語を直訳すると、まんま日本語になることがあります。 例えば、hot spring（温泉）＝温かい泉→温泉 under the umbrella （傘下にある）＝傘の下→傘下 Yahoo辞書に載っていました。 There is no royal road to learning＝学問に王道無し Kill two birds with one stone＝一石二鳥 springには源泉という意味もあるし、他の言葉もとりわけどの国でも使われそうな言葉なので見当違いかもしれませんが、 それにしても似てるなぁと思うのです。 日本語からそのまま英語に直訳して出来た、または英語からそのまま日本語に直訳して出来た、ということは全く無いのでしょうか？ 参考になりそうな情報、資料などあったら教えてください！ 「オクラ」のように、その言葉がそのまま使われるようになった言葉や、和製英語は今回の質問と少し違うかなと思うので、それ以外で何か情報があったらお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語が出来た理由教えてください
この前授業で「国語」が出来るまでのことを習いました。 自分たちが使っている言語に名前をつけるために 明治政府が知識人に頼んで出来たのが、我々の国の言葉ということで「国語」と名付けられたそうです。 では、なぜ「国語」という呼び名があるのに「日本語」よいう呼び名ができたのでしょうか？ 私は、「国語」が我々の国の言葉という意味をもつならば、それは各国に当てはまることだ。 だから、外国との区別をつけるために日本国の言語だから「日本語」という呼び名が出来たのではないか、と考えています。 ↑これはあくまで私の意見です。 前ふりが長くなってしまいましたが、質問します。 なぜ「日本語」が出来たのでしょうか？ できたら、歴史的背景なども踏まえてくれると嬉しいです。 また、参考文献の紹介だけでもしてくれたらと思います。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- なぜ教科書で「日本」ではなく「わが国」と表現するのか
大学の授業や、使用する教科書では、「オゾンだけの消毒はわが国は法的に不可能．．．」や「昨今のわが国の水道のように．．．」のように、日本の事を指すのに、「わが国」と表現しています。 先生も板書で「わが国」と書きます。 化学系だけかと思っていたら、建築系でもそういう表現をしているのを見て、一般的なものだと知りました。 特にアカデミックな書物にこういう表記が多いと思うのですが、「日本」ではなく「わが国」とするのはなぜでしょうか。 若干客観性を失うように思えます。 ご存知の方、教えて下さい。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本語より細かく伝えられる言語ってありますか？
こんにちは。 日本語には同じ意味を伝えようとしても、数々の言い方、言い回しがあ りますよね。その言い方で相手の受取りかたもずいぶん変わることもあ るかと思います。以前、ある国（アジアですが）に行った時、ガイドさ んが「ある説明するときに私たちの言葉よりも日本語の方がしっくりく る時がある。」と言われていました。 日本語はきめが細かく正確に考えや想いを伝えることができる素晴らし い言葉と、他の語学を学ぶ度に思い知らされます。日本語で表現できな いものはないんじゃないかと思うときもありますし、書籍でもほとんど の言語が横書きしかできないのに対し縦書きもできるところもいいとこ ろだと思います。世界は広いです。逆に日本語では表現できない、また は難しい言葉ってありますか？知ってる方いらっしゃいましたら教えて 下さい。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語で使われる英語表現
前、ふと思ったんですが なぜ日本語には英語表現があそこまで多いのでしょうか。 たとえば、最近の歌の文句、曲のタイトル、本や漫画のタイトル、プロパガンダなど。文法や使い方、綴り、冠詞の使い方などがおかしいのも結構あるようで、よく外国に方にEngrishやJanglishなどと揶揄されますし・・・。 そういえば、こういうことは日本だけでなく、結構ほかの東アジアの国や地域にも見られますね。 韓国、台湾、香港なども、結構英語を使いたがる傾向にあると思います。 やっぱり歌の文句に英語入れないとカッコよくなく、流行らないのでしょうか。 それに、本当に日常会話でも沢山の英語がありますね。 たとえば、デリカシー、エキセントリック、ヴィジュアル、スペシャル、グラフィック、ハスキーなど、日本語にも意味が該当する言葉がいくらでもあるのにわざわざ英語で言い換えたり、 日本の歌なのに、タイトルも文句も英単語を入れたり・・・ 思うに、全部日本語でいいのではないのでしょうか？ なぜこうも英語にこだわるのでしょうか。 皆さんはどう思いますか？ご意見お待ちしております。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「水際」を「入口」という意味で使うのは日本語だけ？
最近の豚インフルエンザのニュースで、「水際で防ぐ」という表現をよく聞きました。これは、港や空港といった、国の入口で防ぐという意味なのでしょう。 このように、「水際」という言葉を「入口」という意味で使うのは、島国である日本だけなのでしょうか？陸からの交易ルートが多かった中国、フランス、ドイツなどでは単に「国の入口」と表現しているのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
詳しく、納得できる御説明をありがとうございます。大山鳴動.. が西洋由来とは意外でした。たいへんありがとうございました。