英語で何て言えばいいでしょうか？

質問

「こちらのエリアの席は追加料金が必要になります。あちらの席でしたら追加料金は発生しませんがどうなさいますか？」

英語で言うと何て言えばいいでしょうか？
教えてください。
ちなみに自分で考えたものは以下です。
「 If you want to have a seat hear, you have to pay an additional fee. Otherwise you can have a seat for free over there. Which seat do you want? 」

レストランでウエイターがお客様に説明する時を想定して教えてください。
よろしくおねがいします。

回答No.2

eisiam · ベストアンサー

英語のネイティブの家族を持ち、英語環境でのウエイトレス歴も長いです。

"This is the special seating area, there is a fee to use these tables. However, the tables over there are free. Which would you prefer?"

特定の一つの席を指しているなら、

"This is a special seat, there is a fee to sit here. However, the seats over there are free. Which would you prefer?"

となります。

ちなみに、Otherwise を接続詞的に使う場合は「さもなければ」という意味になるので、質問者様の言い方の場合、文章を前後逆転させなければなりません。

お礼

Thank you so much!

回答No.3

eisiam

#2で回答した者です。

追加料金ということは、基本的に全ての席が有料で、特定のエリアでは更に追加料金が発生する、ということですよね？

でしたら、

"This is the special seating area, it has an additional fee. However, the seats over there do not have an additional fee. Which would you prefer?"

で良いと思います。

回答No.1

Him-hymn

If you want to be seated here, you need to pay an additional fee.
Or if you want to take a seat over there, there will be no additional fee.
Which seat would you prefer?

お店としては、have toで「払わなければならない」とか、otherwiseで「そうでなければ」と格付けをしているような言い回しはしたくないですね。お考えになった文もyou-centeredで書かれていてとてもよいと思いますが、さらに丁寧な感じもこめてみました。

以上、ご参考になればと思います。