- ベストアンサー
映画のセリフの意味を教えてください。
SPS700の回答
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15296/33015)
なるほど、下記の３４：０２の当たりからですね。 http://www.youtube.com/watch?v=EQfkztJMA-c 「その黒いのはどうしたんだ」 彼は自分の目の下の腫れぼったい所（目の下のクマ（寝不足を示す黒ずんだ斑点））を指して聞く 「『夜明けの見回り』よ、それも大掛かりな うちの息子が真っ正面からの発作に罹ったの こんどは、おまけに 彼ら（医者のことでしょう）が間違った抗生物質を投与してくれたもんだから 家に連れて帰ったの」 Dawn Patrol にはいろいろ意味がありますがハシリは１９３０年製の第一次世界大戦の飛行隊を題材にした映画（下記）の題です。 https://www.google.com/search?q=dawn+patrol&hl=en&client=firefox-a&hs=8Xr&rls=org.mozilla:en-US:official&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=h3MiUYWoIuKWiAKUmoGoDg&ved=0CHgQsAQ&biw=1687&bih=785 ここでは『明け方（私が病気の息子の様子を見に）パトロール』に行ったら、大変なことになっていた、と言う意味で、ウィキでさえも下記の交通整理が必要なほど人口に膾炙した言い回しです。 http://en.wikipedia.org/wiki/Dawn_patrol
関連するQ&A
- 映画のセリフの意味が分かりません「３００」
映画「３００」の最終場面です。 スパルタの王は、異形の裏切者に言いました。 『 永遠に、生きよ 』 その意味が、分かりません。 教えてください。 裏切者の表情も、微妙で、 どういう気持ちなのか理解できません。 この映画を見るまで、スパルタに関心がありませんでしたので、 子供にも分かるように、解説お願いします。
- ベストアンサー
- 洋画
- サッパリ意味が分からない映画のセリフの意味を教えてください。
DVDで映画「SLIDING DOOR スライディング ドア」を見ていたら、サッパリ訳が分からないセリフが有りました。 「まさかの時にスペイン宗教裁判」 元々は、マンスリー フェイトン というコメディのセリフのマネだと言う事までは分かるのですが、何故このセリフが出てくるのでしょうか？ 映画の中では、元気付ける時に用いられていますが、どうしてこのセリフで元気が沸くのかサッパリ分かりません。 ご教示ねがいます。
- ベストアンサー
- 洋画
- 映画「敦煌」の、あるセリフの意味が解りません。
佐藤純彌監督の映画「敦煌」のセリフの中で、意味が解らない部分があるので、教えて下さい。 後半、 李元昊（渡瀬恒彦）に謀反を起こした、朱王礼（西田敏行）が、戦火迫る敦煌城内で、 趙行徳（佐藤浩市）と交わした会話。 ------------ 朱： 行徳！ぐずぐずしてるから、城を囲まれたぞ。 趙： では、もう脱出は不可能か？ 朱： 半時後に正門から全軍突撃する。お前たちは裏門から脱出しろ。 趙： ・・・ほれ。 ------------ この「ほれ」なんです。 単語そのものの意味は概ね、「それみたことか」ですけど、 この場面で、趙行徳が何故、 朱王礼に、そう言ったのか？ ここに至るまで、この二人が交わした様々な場面、お互いの思いなどを勘案しても、 おぼろげな想像の範囲に留まるだけで、確固たる理由が見えてきません。 どなたかお詳しい方がおられましたら、ご教示をお願いします。
- ベストアンサー
- 日本映画・邦画
- 映画の中のセリフなんですが、どういう意味でしょうか？
不法逮捕された黒人が同房になった人に答えているシーンです。 「そんな酷い扱いをされているのに、なんでそんなに落ち着いていられるのか?」という質問に、こう答えています。最後の一文がよくわりません。 Son, I'm fat. I'm black. I can't dance. And I have two gay fathers. I've had people messing with me my whole life. I learned a long time ago, there's no point in getting all riled up every time a bunchy of idiots gives you a hard time. Because in the end, the universe tends to unfold as it should. "the universe tends to unfold as it should."はどう訳せばいいですか？
- ベストアンサー
- 英語
- セリフが分からなくても楽しめる映画
こんにちは。外国の映画を見る時って、大概 吹き替えか日本語字幕で見るころが多いかと思います。登場人物のセリフが分からなければ つまらないことが多いですよね。しかし、中にはセリフが分からなくても十分に楽しめる映画もあります。そこで質問です。タイトルの日本語を英訳するとどうなりますか？ a movie that they can enjoy even if they don't understand the words. もっとスマートな表現はないでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 映画のセリフ
日本語を勉強してる韓国人です 映画でこんなセリフがあります 母なる神よ。この魂の汚れから我らを救いたまえ 我らの笑顔は希望の光 我らの笑顔は神のうつしみ 母なる神ってどういう意味ですか うつしみってどういう意味ですか
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
有難うございましす。 大変勉強になりました。