無茶苦茶と滅茶苦茶（目茶苦茶）

質問

無茶苦茶が標準語、滅茶苦茶（目茶苦茶）が関西弁と感じるのですが、そうでしょうか。

回答No.2

kine-ore · ベストアンサー

次のような変化形が推定されています。

１．無道（ブダウ／ムダウ）
無理、無法、非道、不道などの同意語で、平安期に出典。至極無道→極道。
「大将どのの御庄の人々はいみじき無道の者どもにて」（「源氏物語　浮舟」）

２．無体（ムタイ）
無道（mudau/mutau）→無体（mudai/mutai）　語尾の母韻交替。
無理無道→無理無体、無道極道→無体極体（ムタイコクタイ）。

３．無茶（ムチャ）
武家社会に入って、無体（ムタイ）が語尾を落としたムタにの更に語尾「タ」が拗音化してムチャとなり、原義の「道理を顧みない」が、程度副詞的な「度合いが強い、大変」にと転義され、多用された。
１)弥（イヤ）無茶→ヤンチャ
再度の強調頭語がついた形で。
２）唯（タダ）無茶→ダダムチャ、チャチャムチャ、チャチャホーチャ
３）無茶のチャの子交（t→s）と直音化で→ササホサ、ササラホーサラ

４．滅茶（メチャ）
無茶の「ム」の母交（u→e）でメチャに。、
１）目茶目茶…強調でメッチャや、重言のメチャメチャ（滅茶滅茶）を、更に当て字変更して。
２）滅多（メッタ）…転音して強調の頭語形容として、滅多打ち、滅多切り、滅多矢鱈など。
３）めったに…打消しを伴う副詞遣いで無闇矢鱈から「殆ど／全く」に転義。

５．無茶苦茶（ムチャクチャ）
無道極道（ムダウゴクダウ）→無体極体（ムタイコクタイ）に転音。これを早口でムタクタ・ムチャクチャ・メチャクチャにｔ幾度かの転音し、「度外れている／直しようがないほど壊れたようす」の形容に。
１）ムチャクチャ→ムシャクシャに転音し「気分が晴れない／やたらに腹が立つ」意味に。
２）ムチャラクチャラ（無茶ら苦茶ら）…語尾を足して語調を強める。
３）ムシャクシャ→「シャ」が直音化して、ムサクサに。

６．茶茶無茶（チャチャムチャ）
無茶苦茶に更に茶茶を頭に付けた強調語「茶茶無茶苦茶」の、語尾省略形での大阪詞に。

参考：田井信之「日本語の起源」角川書店、牧村史陽編「大阪ことば事典」講談社学術文庫

お礼

詳しい説明ありがとうございます。参考になりました。

回答No.1

cxe28284

目茶苦茶は滅茶苦茶の当て字で、無茶苦茶ともに、
両方使われていて、どちらが関西弁ということはないようです

無茶苦茶は無茶を強めて言う語で筋道が立たないこと、ひどく乱れているさま、わけのわからないこと、
などに使われる。無茶も当て字です。

状態がひどいときに使われるのと、程度が非常に大きいさま、の表現にも使われます。
「めちゃくちゃおもしろい｝
「滅茶苦茶に負ける」

お礼

回答ありがとうございます。

そうですか、両方同じ程度に使われているのですね。