翻訳お願いします

質問

(1)As Japanese is the only official language, it can be argued that other language are not as necessary as in other countries.

このAsは理由のAsを表していると考えれば、、
訳：日本は唯一の公言語なので、それ(日本)は他の言語は他の国ほど必要
ではないと主張されることができる。

で、合っていますか？
しかし、これだと意味がよく分からないので解答お願いします!!

(2)While no problem can be solved in a single day, change is taking place in the English education of this country.

この英文についてもおねがいします！

回答No.2

ydna

>As Japanese is the only official language, it can be argued that other language are not as necessary as in other countries. ---1

ーーー拙訳ーーー
日本語が唯一の公用語だから、他国（で必要である）ほどに、他の言語は必要ではないと主張されることはありえる。
日本語こそ唯一の公用語だという理由で、他国ほどに、他の言語は必要ではないと主張される可能性はある。

>While no problem can be solved in a single day, change is taking place in the English education of this country. ---2
たった一日で解決する問題などあるはずはないが、この国の英語教育に変化が起こりつつある。
わずか一日で解決する問題などありはしないが、この国の英語教育に変化が起こりつつある。

---keys---
other language は、other languages の typo でしょうか？

can be = この場合の be は、文1、文2とも、受動態のbe ですが、be を含め状態動詞が can の後ろで使われる時は、どちらかと言えば『能力』も表わす「できる」より、『可能性／推量』を表わす「ありうる」「可能性がある」の場合が日本語として成り立ちやすいです。否定は、「あるはずがない」「のはずがない」などです。
辞書でご確認してみて下さい。
『可能性／推量』の時に、物／事が主語の場合、しばしば受け身と、ジーニアス英和第4版にあります。

as 節は、『理由』を表わしていると思います。as 以下の理由で、can be argued。 argue は、通例「理由」を伴って「主張する」です。
that 節は、真主語で、it が形式主語（仮主語）です。it ＝「that以下」。

以上、少しでもお役に立てたでしょうか？　　★★ydna★★
Hope it helps.

回答No.1

Him-hymn

(1)　日本語が唯一の公用語なので、他言語は他国で使うほどの必要性はないと論ずることができる。

(2)　一日で解決できる問題などないけれど、この国の英語教育に変化が起きている。

以上でいかがでしょうか。