「a A of a B」という言い方について
- 「a A of a B」という言い方について、日本語訳で区別できるような違いはないのか疑問です。
- 「a A of a B」という言い方のBには、人間だけでなく事物もくることができるのか気になります。
- 「a A of a B」という言い方は、どんな形容詞＋名詞でも言い換えられるのか知りたいです。
- ベストアンサー
a A of a Bという言い方について
「英文法解説」（江川泰一郎著）の同格のofの項目をみると、次のような例文があります。 She was an angel of a girl(=a girl like an angel).（天使のような女の子） Where’s that fool of a driver(=that foolish driver)?（あのばかな運転手） これについて、３つ質問があります。 １．イコールで結んであるにしても、二つの言い方の間に、日本語訳で区別できるような違いはないのでしょうか。英語で言い方が違うのだから、なにかニュアンスの違いがあるような気がしてしまいます。 ２．a A of a Bという言い方のBにあたるところに、２つともa girl, a driverと人間がきているわけですが、事物もくることができますか。 ３．a A of a Bという言い方は、どんな「形容詞＋名詞」でも、自由に言い換えることが可能なのでしょうか。 前々から不思議に思っていました。よろしくお願いします。
- promisingblue
- お礼率83% (20/24)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
この形は感情を込めた表現で，前半の〈名詞＋of〉は後の名詞に対して形容詞的な働きをする。後の名詞には a がつくが，前の名詞には a 以外にも this，that，my，his などがつくことがある。 an angel of a girl （天使のような少女） this jewel of an island （この宝石のような島） [株式会社旺文社 ロイヤル英文法改訂新版] だそうです。質問１については、ふつうの言い方ではなく、感情を込めた、場合によってはちょっと臭い表現だと思います。 ２はOKですね。３については感嘆文的なニュアンスがない場合は使わない方が良いと思います。
その他の回答 (2)
- Him-hymn
- ベストアンサー率66% (3489/5257)
１．イコールで結んであるにしても、二つの言い方の間に、日本語訳で区別できるような違いはないのでしょうか。 → 天使の娘（こ）、ばか運転手 ２．a A of a Bという言い方のBにあたるところに、２つともa girl, a driverと人間がきているわけですが、事物もくることができますか。 → もちろん。たとえば a castle of a house 城のような家 (a castle like a house) ３．a A of a Bという言い方は、どんな「形容詞＋名詞」でも、自由に言い換えることが可能なのでしょうか。 それは無理です。a Chinese restaurant を China of a restaurantやa restaurant like Chinaとはできません。brand-new products, a triple mirror, upper chamber, a live broadcastとか、無理だと思いますが。
お礼
例をつかって具体的に教えていただき、ありがとうございます。おかげさまで今後の応用に役に立ちそうです。またよろしくお願いします。
- wind-sky-wind
- ベストアンサー率63% (6647/10387)
an angel of a girl これは昔からやってますね。 同格の of の一つ。 まず，普通の所有とか，部分の of の場合は後ろから「～の」 同格の場合，＝なのだからどちらから訳してもいい， 日本語通り前から訳すのが素直。 a lot of, a kind of などがそうです。 その場合，of の後に a がくる感覚はありません。 これらや the city of Kyoto「京都市」とは違って， S is a girl. という主語が何者かを表す表現に S is an angel. という隠喩表現をオーバーラップさせたものだと思います。 だから，B の方には主語が属する名詞で a がつく。 A の方は fool のような形容詞的意味が入った名詞か， angel/mountain のように，隠喩表現として用いる名詞。 A の方には a が基本だが，「そのような」的な that， 「いくぶん」的な some になることもあります。 ものであっても a castle of a house「城のような家」と言えます。 とにかく，B の方は何に属するかを表すだけで，わざわざこういう表現をするだけの意味が A にはあるはずで，それが隠喩表現であったり，性質を表す名詞であったりします。 だから，fool であれば foolish のような形容詞で書き換えられるでしょうし， 隠喩表現であれば like ～で書き換えることができます。 もちろん，隠喩じゃなくなりますが。
お礼
う～ん、すごい、です。ＡとＢの関係と性質が、とてもわかりやすく説明されていて、前よりもこの形がはっきり見えやすくなったような、不思議な感じです。せっかく勉強された知識をわけてもらって、もったいないです。ありがとうございました。またよろしくお願いします。
関連するQ&A
- 不定詞について
教えて下さい。 疑問文： Is there anything more ridiculous than for a man of 80 to marry a girl of 18? （出典：江川泰一郎著 英文法解説） 疑問はFORの意味（役割）なのですが、to marryの意味上の主語としての役割と 思うのですが、ここではFORが無くとも意味は通ると思いますが、FORがないと 文は成立しないのでしょうか？とすれば、その理由は？ また、疑問文は~ ridiculous than that a man of 80 ~と書き換えが可能と思います。 その場合、thatを取って、~ ridiculous that a man of 80 ~にできるように 思うのですが。 宜しく、
- ベストアンサー
- 英語
- the closest a probe
Juno will conduct observations from an altitude of 5,000 kilometers, the closest a probe has ever got to the planet's surface. 名詞＋名詞の同格表現らしいのですが、(an altitude of 5,000 kilometersとclosest)closestは名詞ではなくget toを修飾する副詞ですよね？ またclosest (that) a probeとthatを補う事が出来るとのことですが、 このthatは何用法のthatでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- Life — a culmination of the past...
Life — a culmination of the past, an awareness of the present, an indication of a future beyond knowledge, the quality that gives a touch of divinity to matter. 生命…知る由もない 過去においての最高点、 現在の認識、 未来の指し示すもの、 問題となる ほんの少しの神々しさを与える質。 自分はこれが限界です。 翻訳をお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- one of A, B, or Cという表現は正しいでしょうか。
●「one of + 複数名詞」というのが文法書の教えるところです。これからすると、「one of A. B, and C」は文法的に許容できそうな表現だと思います。 ●しかし「～のうちの一つ」というのがone ofの趣旨だとすれば、「AまたはBまたはCのどれか一つ」になる訳ですから、「A, B, or C」も許容できそうに思うのですが、どう考えたらよいのでしょうか。アドバイスお願いします。 ●もしどちらも（A, B, and CもA, B, or Cも）文法的に容認できるのであれば、そのニュアンスの違いなどもご教示いただければ幸いです。
- ベストアンサー
- 英語
- 誤植？：a number of A or B is
こんにちは、いつもお世話になります。 最近日本の辞書から、英英辞書に乗り換えようと思い、色々と例文を読んでいたら誤植っぽいものを発見しました。 文法的には「a number of A or B 動詞の単数」は、間違いで、おそらく誤植なんですよね？？ オクスフォード英英辞書でfewを引くと、 --------------------------------------------------- used to emphasize how small a number of people or things is --------------------------------------------------- http://www.oxforddictionaries.com/definition/few マクミラン英英辞書で、groupを引くと、 ---------------------------------------------------------- one of the sets that a large number of people or things is divided into ---------------------------------------------------------- http://www.macmillandictionary.com/thesaurus/british/group 日本の辞書や参考書では見かけない用法のような、、、。 それとも、やっぱり誤植でしょうか？ 補足：二つの英英辞書とも、「a number of A or B 動詞の複数」の例もあります。 さっぱり分かりません、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- ofについて
この"of"は、どんな意味なのでしょうか？ The problem is that Washington's goals of defending itself while spreading democracy and human rights have become detached from a system that could deliver on them. "of"の前後が同格ならば、"goals"を複数形にして"Washington's goal of defending itself"になると思うのですが。もし、「それ自身を守ること」が目標（goal）ではないとすると、この諸目標（goals）とは何なんでしょうか？色々と考えたあげく、"defending itself"は大目標で、"democracy" and "human rights"が、大目標を達成するための小目標（手段）なのかな、とも考えたのですが、、、。 "of"の用法が分からないために、意味が分かりません。 どなたか、お教え下さい！
- ベストアンサー
- 英語
- inquire of, attento, deny A B
(1)I inquired of him about the matter. このinquired ofはどう訳したらいいのでしょうか？ (2)Since I am busy, would you attend to that matter for me? attend toは「～に注意する」「～に精を出す」という意味のようですが、「私のためにその問題に注意してください」みたいな感じになってしまい、何かしっくりきません。どう解釈したらいいのでしょうか？ (3)Her parents deny her nothing she asks for. deny A Bで「AにBを認めない」のようですが、「彼女にを(nothing she asks for)認めない」のnothing she asks forはどう解釈したらいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- AとBの音は似ていると英語で表現したい
英語で昆布とよろこぶの音が似ていると説明したいのですが、この時は The sound of A resemble that of B.で良いのでしょうか。
- 締切済み
- 英語
- "let A go", "let go of A"
【質問】 "let A go"と"let go of A"のニュアンスの違いはあるのでしょうか？ また、「"let A go"から"let go of A"への過程」（下に記す）は正しいですか？ 【"let A go"から"let go of A"への過程】 例えば ____(a) you must let the past go ____(b) you must let go of the past (a)(b)は だいたい同じ意味になると思うのですが、 (1) まず(b)は元々 ____(b') you must let YOURSELF go of the past だったと考えます。 (2) 次に"of"はfromと同じ意味と考えて ____(b')=「君は 君自身を過去から離れさせ なければならない」 という意味で、 そして(b)は (b')の"YOURSELF"を省略したもので ____(b)=「君は ＿＿＿＿過去から離れ＿＿ なければならない」 となると考えます。 (3) 最後に ____(a)=「君は 過去を行かせ なければならない」 であり、 動いているもの（君・過去）の違いはあるが 相対的に両者が離れているのは変わらないので、 (a)(b)は同じ意味になる。 【辞書から引用】 let someone/thing go ____1. allow someone or something to escape or go free: ________<i>they let the hostages go ____________(euphemistic) dismiss an employee: ________________<i>I was upset about letting him go, but he assured me he’d easily get another job ____2. (also let go or let go of) relinquish one’s grip on someone or something: ________<i>Adam let go of the reins ____(figurative) ________<i>you must let the past go (http://oxforddictionaries.com/definition/english/let?q=let+go+of#let__42)
- ベストアンサー
- 英語
お礼
実はこの質問をしたのは、What疑問文中でこの表現を使っているものが、今読んでいる本の中にあったからなのです。「感情を込めた」「場合によってはちょっと臭い」「感嘆文的なニュアンス」という回答者さんの表現がぴったりとその文脈にはまり、たいへん納得がいきました。質問して本当によかったです。ありがとうございました。