leaveの意味は？

質問

こんにちは。お世話になります。
英語初学者です。

英文を読んでいたら、

I don't have much money left, so I’ll go home now

という例文に出会いました。
辞書を引いたのですが、left の意味がわかりません。
状況としては、今、仲間とトランプで賭けをしており、負けています。

どなたか、意味教えては下さいませんでしょうか？
よろしくお願いいたします。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

leave ～「～を残す」の過去分詞です。

There is ～ left.
S have ～ left.
の形で用いられ，
「～が残っている」を表します。

英語に慣れれば，後ろからかかるのでなく，
前から「～が残っている」と感じられます。

There isn't much water left in the glass.
グラスにはあまり水が残っていない。

I don't have much money left
（私は）お金があまり残っていない。

お礼

丁寧かつ詳細なご回答、ありがとうございます。
謎がすっかり解けました。
お礼が遅くなり、大変申し訳ございませんでした。

回答No.2

Charlie029

この場合は leave の受動態で「残された、残った」という意味です。leaveには人とか物を残して立ち去るという意味があります。

なので当該英文の意味は
「俺、もうあんまり金なくなったから、そろそろ家帰るわ。」
となります。

お礼

ご回答ありがとうございます。
なるほど、このような使い方だったのですね。
すっかり理解できました。
お礼が遅くなり、大変申し訳ございませんでした。

回答No.1

marbleshit

I don't have much money (that is) left for me.
『私に残されたお金は、ほとんどなくなってしまった』

他動詞leaveの過去分詞形です。

http://eow.alc.co.jp/search?q=leave

お礼

ご回答ありがとうございます。
謎がすっかり解けました。
お礼が遅くなり、大変申し訳ございませんでした。