- ベストアンサー
encadrement（仏語）に相当する英語
書や絵を掛軸や屏風に仕上げる「表装」あるいは「表装する」を表わす単語を教えてください。 お願いします。 ネット検索で調べた限りは 表装するmount 《a picture》 を使用するようなのですが、 実際には フランス語のencadrement: 絵やポストカード、版画、オブジェなどをより引き立たせるためのテクニックのこと。 作品の周りにおかれるマットを装飾し額とコーディネートする。 が近いと考えております。 海外の展示会出展への応募書類の記載説明のためにより適切な言葉を必要としております。 是非、ご協力お願い致します。
- tyatoran2011
- お礼率100% (3/3)
- その他（語学）
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
フランス語のencadrement に近い英語は framing になると思います。 ＞マットを装飾し額とコーディネートする matting and framing ですが、 額 = picture frame に絵をセットする一連の作業を、mounting とも呼ぶようです。
その他の回答 (2)
- salineroya
- ベストアンサー率37% (162/434)
encadrementというフランス語はもともとcadre(額）をつける。すなわち額装をするという意味です。 従って、絵や文字を、ほぼ同一表面に張り付ける掛け軸や屏風のような表装とは違う概念のような気がします。（FRAMINGという英単語もフランス語と同じ概念だと思います）。例えば「掛け軸」はフランス語には翻訳ができないので,フランス語でも ”kakejikou"と表現されることと思います。フランスのあるHPでexpose sur "kakejikou"と表現されているのを見たことがあります。cadreやframeに引っ張られると日本の表装という文化が正しく伝わらないのではないでしょうか。
お礼
ありがとうございます。 原義を説明して頂いたおかげで大変参考になりました。 額装と同じく作品価値をあげるために行うことだが、平面的な表装と立体的な額装は技術的には異なることを、“Hyousou”という言葉と写真を中心に使って説明することで、ご指摘の趣旨を生かして参ります。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
frame または framing でしょうかね。
お礼
ありがとうございます。 longmanで確認いたしました。 frameが持つ意味は、まさに表装が目的とするところの意味で、私が探していた言葉です。 “Hyousou”の具体的な説明をframeで表現したいと思います。 早速、今からとりかかります。
関連するQ&A
- 掛け軸を作りたいと考えてます。表装はズブの素人ですが本を見れば簡単に出
掛け軸を作りたいと考えてます。表装はズブの素人ですが本を見れば簡単に出来ますでしょうか？ 絵の大きさは30号の半切位を予定してます。展示専用なので巻かないです。
- ベストアンサー
- 絵画・イラスト・デザイン
- 美術品の売買について
私の祖父から美術品(絵・屏風・掛け軸）を売るように 頼まれました。しかし経験が無いためどういう順序で売却・契約にいたるのか？または事前に用意(準備)しておくもの等、法律的な縛りもありましたら教えてください。私は箱書・鑑定委員会およびその登録証・シール・共箱・敷箱等の意味も知りません。いろいろ教えてください。ちなみに祖父の 美術品は大手百貨店から購入したものが多いのですが 鑑定書等は、無いものが多いのです。
- 締切済み
- 絵画・イラスト・デザイン
- ガリ版印刷のような質感に加工したいのですが
photoshopCS2を使っています。テクニックのアドバイス願います。 普通のイラスト画像（単色の絵や写真）を昔のガリ版印刷（孔版印刷）や版画のような、 インクのぺっとり乗った感じ・微妙なムラ感がある昔の印刷物の雰囲気の加工をしたいのですが、 どうすれば近づけることができるでしょうか？ 色々フィルタとかブラシとかで試してみたのですが、なかなかイメージに近いものができません。 チラシやポストカードなら実際にそういう印刷で出すのが一番だと思うのですが、 web上や店頭ＰＯＰ（普通のインクジェット出力）のようなところで使いたいと考えてます。 「こうしてみては？」のような助言でもありがたいので、宜しくお願い致します！
- ベストアンサー
- グラフィックソフト
- Galerie Braveという絵の販売店に関して
先日、秋葉原を歩いていたら、チラシを持った綺麗なお姉さんに絵の展示を見に来ないかと声をかけられ、近くの絵画の店へ案内されました。店の名前は「Galerie Brave(ギャラリエ・ブラーヴ)」です。二階、三階に上がると、ジョン・ラッテンベリーという画家が描いたという版画の絵が展示されており、買うようにしつこく勧められした。しかし、値段が何十万円もする高いものだったので、ずっと断り続けたら、今度は絵のポストカードやはがきのような物が置いてある一階に案内されました。そこでもしつこく買うように迫られ続けたので、面倒くさくなったのと、少しばかりは興味を持ったものもあったというのもあって、合計5000円分の買い物をしてしまいました。後でホテルへ戻って色々調べたら、法外な値段で絵を売りつける悪徳な絵画商法であると知り、激しい憤りを感じたので、翌日、その店へ行って、激しい口調で返品を申し出たところ、意外とあっさり承諾され、5000円を返してもらいました。お金は手元に戻ったとはいえ、このような悪徳商法は許せません。近くの警視庁万世橋警察署に伝えようと思うのですが、このようなことで警察は動いてくれるのでしょうか？ 長々と申し訳ございませんでしたが、ご回答よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 犯罪、詐欺の法律
- フランス語訳をお願いしたく思います。
以下の日本語の文章のフランス語（英語でも構いません）訳をお願いしたく思っております。 フランスのギャラリーのオーナーの女性の方へ 以下の内容のメールをお送りしたいと思っております。 簡単な内容の場合、翻訳ツールなどで訳していたのですが 今回の内容は 相手への説明が多く 間違って伝わってしまうしまう可能性があり 質問サイトに委ねることにいたしました。 大変申し訳ありませんが 以下の内容の翻訳をお願いできればと思っております どうぞよろしくお願いいたします。 ********************* （A・・・女性）さん こんにちは。 寒くなってきましたが お元気ですか？ いつも作品を置いていただき ありがとうございます。 私は今 パリ10区の（B）で クリスマスの展示会をしています。 今年は引き続き パリ1区の（C）でも開催します。 今年は体調も回復し、元気で良い作品ができています。 夏に（A）さんに郵送したのですが バカンスのため日本に返送された贈り物を友人に預けています。 展示の最終日に（C）にお越しいただくことが可能であれば その贈り物と 今年の新しい作品を（C）から渡していただくよう 手続きをいたします。 ご都合いかがでしょうか？ それから、（A）さんのギャラリーにふさわしい作品をつくる２人の日本人の版画家をご紹介いたします。 １人目はパリ在住の（D）さんです。 ２人目は日本に住んでいる（E）さんです。 どちらの版画家も 絵本の絵のような優しく親しみやすい版画をつくられ定評があります。 （D）さんは、（B）（C）でも 一緒に展示をしています。 また２０１４年の（F）では 一緒に出展する予定であります。 彼女はパリに１０年間住み、版画制作をしています。フランス語が話せます。 （E）さんは、フランスで活躍された作家（G）に影響を受け、制作をされています。 後日 彼女の作ったカレンダーをお送りします。彼女の娘はフランス語学科です。 ２人の取り扱いの検討をしていただけたら嬉しいです。 ２０１４年の（F）の際には 渡仏を考えています。同じ時期に（A）さんのギャラリーで展示をさせてもらえたら嬉しいです。 最後に （B）（C）（D）（E）の紹介を載せます。 それでは素晴らしいクリスマスをお迎えください！ また お会いできることを楽しみにしています。 （G・・・女性）より
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語と仏語の本・・・
英語と仏語の原文で文学作品を買いたいですが、ペーパーバックスは高い・・・ 新品だと日本のハードカバーと同じくらいです。どなたか、安く買える店を知りませんか？ちなみに新宿西口の紀伊国屋に今日行きましたが、どこかで安く一冊１０００円以内で売っている所を教えて欲しいです。ちなみに読みたい本は、フィッツジェラルド、レイモンド・カーヴァー、ケルアック、サルトル、ブルトン、ボリス・ヴィアンです。教えてGOO！！！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語と仏語では何というか？
英語若しくは仏語が堪能な方にお聞きします。 「世界で一番あなたが好きです」 という文は英語と仏語でそれぞれ何といえばいいでしょうか？ また、他にも告白する場合によく使われる言葉があったら教えてください。 お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 【ありえないー！！】に相当する英語は何ですか？
こんばんは、いつもお世話になっております。 よく”ありえないー！！”と友達同士で会話をしますが そんな時英語ではどんな感じの英語が使われてるのでしょうか？ 例えば、ある人に ”I miss you”って言われて 相手が私の事などmissなんて思ってないのは分かりきってるので ”それは ありえない！！” と言いたかったり。。 inpossibleかな・・と思ったりしたのですが ちょっと違うような気もして。。 ご存知の方教えて下さい。 宜しくお願い致します<m(__)m>
- ベストアンサー
- 英語
お礼
額 = picture frame に絵をセットする一連の作業を、mounting とも呼ぶようです。 ↑ そうだったのですか。だから、goo辞書ではmount を使っていたのですね。納得しました。 ありがとうございます。 私はlongmanを確認して、台紙の上に絵や写真を貼り付けるという意味で表装することをmountを使って説明しているのだと思っておりました。 しかし、作品を最大限に引き立たせる為の技術が表装である以上、mounting では表装の趣旨が上手く表現できていない。従って、私はmount を使って説明したくないと考えておりました。 他方Lomgman では、frame を “to surround something with a border so that it looks nice, or so that you can see it clearly”と説明しており、より私が表装を説明するにあたり重要視している点を表わす言葉となっていると考えます。 frame 、 framing を使って応募書類作成いたします。 大変参考になりました。 ありがとうございました。