「あまのじゃく」に相当する英語は？

質問

和英辞書を引いてみますと、色々な英語が出て来ます。
perverse or cussed person; contrarian とか。
それらの英語を逆引きすると、「つむじ曲がりの」とか「意固地な」とかの日本語になって、本来の日本語の意味の「あまのじゃく」に相当しません。

皆がこう言ったらいつも反対あるいは、別のことを言いたがる人。あるいは、何かが評判になったりして、多数の人がそこに殺到する時、その風潮に絶対に乗ろうとしない人。

私が捉えている「あまのじゃく」ですが、こんな性格の人は英米圏には殆んどいないから、それに相当する英語がないと言うことでしょうか？
もし、近い英語があれば教えて下さい。

宜しくお願いします。

回答No.3

noname#195146 · ベストアンサー

yes-man, yes-sayer（はいはいと言うことを聞く人）の対義語、no-man, no-sayer（違う違うとごねる人）が近いだろうと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
こんな英語もあるんですね。ありがとうございました。

回答No.4

dorian337

devil's advocate

http://eow.alc.co.jp/search?q=devil%27s+advocate

お礼

回答ありがとうございます。
安倍首相が体裁を整えるために、諮問委員会にワザと入れて、反対意見を述べさせる、あの人たちのことですね。

回答No.2

marbleshit

heavenly evil spirit

http://en.wikipedia.org/wiki/Amanojaku

お礼

回答ありがとうございます。
オリジナルの意味ではないのですが・・・

回答No.1

SPS700

一応下記には、contrary person　がでています。
http://eow.alc.co.jp/search?q=contrary
　　　　　日本語の１単語について、一人の人が持っている解釈に、あらゆる場合に当てはまる外国語の単語があるのは珍しいことだと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
私が見落としていたのでしょうかね。