性格が良い・悪いの「性格」に相当する英語

質問

「アイツは性格が良い・悪い」
「トランプとアベの気が合うのは、元々の性格が同じだからだ」
「政治家には誠実でない性格の持ち主が多い」
等々、「性格」という日本語は万能的に日本語では使われますが、
英語では日本語の「性格」に相当する一語で済ませる便利な言葉はありませんか？
英語の例文を見ると、それぞれによって表現の仕方が異なっていて、一語で万能という言葉はないようです。
因みに冒頭の3つの日本文を英訳するとどうなりますか？
よろしくお願いいたします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞英語では日本語の「性格」に相当する一語で済ませる便利な言葉はありませんか？
⇒もっとも代表的な語はpersonality「性格、人格」でしょうね。これならたいていの場合につかると思います。その他には、character「性格、特性」、nature「性質、性分」などがあります。

＞冒頭の3つの日本文を英訳するとどうなりますか？
⇒だいたい次のように英訳できるでしょう。「性格」の対訳としてそれぞれ２つずつ書きます。（「／」の前側のほうが第１候補を考えてください。）

＞「アイツは性格が良い・悪い」
⇒"That guy has a good・bad personality / nature."

＞「トランプとアベの気が合うのは、元々の性格が同じだからだ」
⇒"It is because Trump and Abe have the same original character / personality that they get on well (each other)."

＞「政治家には誠実でない性格の持ち主が多い」
⇒"There are many politicians who have an unfaithful personality / character."

お礼

回答ありがとうございます。
私も一応は3つの語は知っているのですが、どういう場合にどの語を使うのが適切なのかが、肌感覚では分かりません。
適当にその時、思いついた語を使うのですが、貴方の回答からはpersonality が最も汎用性があるようですね。