- ベストアンサー
英語と仏語
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
英語とフランス語はヨーロッパ諸語の中でも易しい部類でしょう。 ヨーロッパ諸語でもケルト系やスラブ系の言語は難しいです になるでしょう。 でも、一番易しいのは英語になるでしょうか。 しかし、英語は易しいようで、発音が少し難しいです。ゲルマン系の人にとっては比較的馴染みやすいけれど、ラテン系の人たちは発音をマスターするのに、日本人並みに苦労するようです。 もう一つの英語の難しさは ボキャブラリーがフランス語やドイツ語の2倍くらいあることです。 それだけ、豊かな言語なんですね。 次に来るのは、オランダ語とスウェーデン語でしょう。 英語ともよく似ていて 文法が簡単です。 デンマーク語もスウェーデン語とかなり似ているんですが、発音が難しいようです。 そしてその次に来るのはスペイン語やイタリア語でしょう。発音は英語よりも簡単で、日本人にも親しみやすいです。ただし、文法が少し複雑です。 フランス語はスペイン語やイタリア語ともよく似ていますが、発音が少し難しいです。でも、最初は英語よりも難しく感じますが、慣れると、小さい時から英語に親しんできた人でもなければ、英語よりは若干簡単なことに気付きます。 ドイツ語は難易度的にはフランス語を同じくらいです。両方学習した場合、先にフランス語を学習はドイツ語の方が難しいと言うし、先にドイツ語を学習した人はフランス語の方が難しいと言います。 もう少し詳しく補足をください。
関連するQ&A
- 英語と仏語では何というか？
英語若しくは仏語が堪能な方にお聞きします。 「世界で一番あなたが好きです」 という文は英語と仏語でそれぞれ何といえばいいでしょうか？ また、他にも告白する場合によく使われる言葉があったら教えてください。 お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語で仏語を教える学校
今年の9月初めに遅い夏休みでパリとロンドンに旅行に行きます。(^^♪ 最初、「いまさら仏語の勉強なんて！」って思ってましたし、昔に比べて最近ではフランスでも英語が通じるようになったらしいんですけれど、日本語のガイドブックを読んでいても地名や通りの名前とか、ホテルやお店の名前等が仏語で表されていて、さっぱり読めないんです。(^_^;) それにせっかく旅行に行くなら仏語が分かったほうがいいですしね。(^_^)v で、最初に始めたのが図書館でNHKのラジオ仏語講座のテキストとCDを借りて1人で勉強してたんですけれど、ちっとも面白くなくて、こりゃやっぱりちゃんとした語学学校に行った方がいいなと思ったのがこの2月初旬のことでした。で、滑り込みセーフで2月中旬から始まるクラスの入学に間に合いました。 仏語を習うならアテネフランセか日仏で、というか他を思い付かなかっただけのことなんですけれど、日仏は3月から始まるクラスしかなくて、それでアテネにしました。でもアテネで正解だったと思います（って日仏行ったことないんでその点は比較したわけじゃないんですが）。 授業は最初は簡単だったんですけれど、テキストの3課（全部で12課あります）辺りからぐっと難しく感じました。先生からDialogueの文章を1日20回は読んで来いって言われて、お風呂の中でもしゃべって練習してました。その頃は何だか胃が痛くなっちゃって……。(-_-;)でも不思議なことにだんだん慣れてくるもんなんですね。(^_^)v 明日で半分（6課）まで終わり、4月から春学期が始まり、7月までの3ヶ月で残りをやります。 さて、すっかり前置きが長くなってしまいました。これからが本題です。今在籍しているクラスは入門科といって初心者向けに日本語で授業を進めます。また、春学期では週1の通常のクラスの他に入門会話というクラスも受講します。これも日本語での授業です。夏期講習も入門科のもの（会話を予定しています）を受けます。これが8月末まであります。そして、入門科を無事終えると、秋学期つまり9月からは本科の初級になります。ここから上のクラスは全て仏語での授業になります。また、日仏もやはり上のクラスになると授業は仏語になるそうです。 ただ、最近思ってきたのは、私の場合英語学習歴が長く、普通なら中学で始めるところを小学生の頃から英会話教室に通っていましたから、中学で初めてABCから始めたわけじゃないんです。それに大学時代はFENをしょっちゅう聴いたり（でも全部分かったわけじゃないんですけれど）、1人で豪州に40日間旅行して、オージー訛にはちょっと手を焼きましたがそれでも無事生還しました。そういうこともあり英語や英会話は割と得意な方だと思っています。 ですので英語と似た仏単語があると、仏語ではこう発音するんだな、とか、仏文法も英文法とついつい比較してしまいます。そして先生に質問する時も英語ではこう言いますが、とつい訊いてしまい、先生から、仏語と英語は違うところもありますから、という答えが返ってくることもしばしばです。 確かに英語と仏語では似た単語や文の構造はあっても全く同一ではないということが分かりました。ただ、では仏語学習において英語が得意であることが無意味なのか、あるいは邪魔になるのかというと、このカテゴリーでの過去のQ&Aを検索したところ、案外そうでもないことが分かりました。こういうQ&Aが非常に参考になりました。 http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2306264.html http://oshiete1.goo.ne.jp/qa1412932.html http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2849088.html そこで、私個人としては仏語を仏語で教えるのでなく、英語と比較しながら日本語で授業してくれる学校がいいなと思い探したのですが、そういうのは見つからず、教えて! gooのスポンサーリンク http://veeschool.com/index.html から見つけた、英語で仏語を教える東京23区内の学校を2校見つけました。現在資料請求中です。 http://www.dila.co.jp/language/french.html http://www.kudanacademy.com/lesson/french.htm こういう学校に通ったことのある方、あるいはご存知の方、授業内容、仏語での授業との比較、必要とされる英語のレベル等何でも結構ですから情報をご提供頂ければと思います。もっとも実際に学校に行くのは旅行から帰ってきてからですので、ご回答はゆっくりで構いません。また、本当のことを言うとnegativeな情報も含めあらゆる情報を収集したいところなのですが、営業上ご迷惑をおかけするという理由でせっかくご回答頂いても削除されるかもしれません。どうかその辺りはひとつ穏便なものに s’il vous plai＾t.
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「英語圏＆仏語圏、互いにどう思っているのか」について…
「英語圏＆仏語圏、互いにどう思っているのか」について… こちらへの投稿が適切でなかったら申し訳ありません。 現在カナダ・ケベックに留学している学生です。 大学でフランス文学を専攻し、ケベックという仏語圏に興味をもって留学先に選びました。 こちらで生活し、ケベック人はもちろん他の様々な仏語圏の国出身の友人とも交流するうちに、 彼らは、英語圏の人をどうみているんだろう？そして英語圏の人は仏語圏の人をどうみているんだろう？という事に興味を持つようになりました。 上手く言えませんが…私にとっては同じ「外国」でも、この2つの地域は考え方や価値観が全く違うんだなと気付いたのです。 日本では、外国と言えばまずアメリカ、外国語＝英語を連想する人が多いと思います。 「英語が話せる＝かっこいい」、「フランス語＝おしゃれ」といったイメージも強いですし、アジア・アフリカにはあまり興味がなく、いわゆる「欧米」が大好きな日本人も少なくありません。 しかし、仏語圏の人々は、アメリカに対し日本人のような一種の崇拝、憧れの念を抱いている人はあまりいない気がします。 イラク戦争の時にアメリカにはっきり「NO」といったフランスや、 アメリカの強大さを肌で感じているアフリカにとって、英米を中心とした英語圏はどう映るのでしょうか？ また、私は英語が少ししか話せ＆読めませんが、「英語で書かれた歴史書などは、英米に多少なりとも影響を受けたものが多い」というのは本当でしょうか。 英語圏とフランス語圏の価値観の違いというのはどういったものなのでしょうか。 勉強し始めたばかりで全く無知ですが…こういったトピックに詳しい方、同じような考えを持っていらっしゃる方、どんな切り口からでもかまいませんので教えて下さい。 たくさん学んで視野をぐんと拡げたいと思っています。 乱文失礼いたしました。
- 締切済み
- その他（海外旅行・情報）
- 英語圏仏語圏で[教えて！goo]のようなサイトを教えて下さい。
「教えて！goo」は、ほぼ毎日アクセスするのですが、英語圏仏語圏で同様な趣向 のサイトが有るようでした、お教え下さい。宜しくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 英語と仏語の本・・・
英語と仏語の原文で文学作品を買いたいですが、ペーパーバックスは高い・・・ 新品だと日本のハードカバーと同じくらいです。どなたか、安く買える店を知りませんか？ちなみに新宿西口の紀伊国屋に今日行きましたが、どこかで安く一冊１０００円以内で売っている所を教えて欲しいです。ちなみに読みたい本は、フィッツジェラルド、レイモンド・カーヴァー、ケルアック、サルトル、ブルトン、ボリス・ヴィアンです。教えてGOO！！！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- カルトナージュ教室 仏語か英語でつけたいのですが。
カルトナージュ教室のネーミングで、アトリエ◯◯◯◯のような感じでシンプルな（仏語特有の記号などのない）ものを考えているのですが、なかなか思いつかないためご相談いたします。 英語名でも良いものがあればこだわりません。どうぞよろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 手芸・裁縫
- 仏語で「仏語を話しますか。」
昨日、電車の中で隣の夫婦に[この電車は須磨に停まりますか。」と尋ねられたので「停まりますよ。」と答えました。 言葉の強制がどうも変で何処の国の人か分からなかったので、通じなくてもともとと思って日頃試したいと思っていた仏語もどきで｛parvulefronsee}と訊くと [ウイ ムシュウ」と返事が返って来ました。 この感動は、高校時代英語授業のアメリカ人臨時講師（英語）、19歳の時の駅で会ったプエルトリコ出身の牧師〔神父）（西語）以来何十年ぶりのものでした。 後で分かったことですが、スイスから来て日本を旅行している人たちだったのです。 ここで質問ですが、これは偶々日本語の発音が分かる外国人がかろうじて意味を掴んだという事でまぐれ当たりのようなものでしょうか。 それともＲ，Ｌ，Ｖの発音のお陰で通じたのでしょうか。 日頃、仏語はＲの発音と母音の種類の多さで自分にはとても無理だと思っていたのですが、まぐれ当たりで無ければ 勉強するとシャンソンも分かり、フランス語で著された東洋史も読みたいので、勉強の意欲も湧いて来ました。 本当のところはどうなんでしょうか。 まぐれか否かご教示戴ければ幸甚です。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 【選ばれし5人】英語で
数百人、数千人の中からランク付けされた上位５人の事を英語でカッコ良く言いたいのですが、どのような英語がありますでしょうか？ 日本語で言うと、優れた５人・選ばれし５人・最強の５人、みたいな感じです。 とにかくとてつもなく凄い５人という意味を読み方のカッコいい英語で言いたいのです。 凄い５人という意味でも読み方がダサいと駄目です。 カッコいい読み方の英語をご存知の方は教えてください。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- 英語で 仏語習得 効率的な勉強方法
昨年9月から現在欧州に留学中の者です。（社会科学系） 非英語圏ですが、生活、学校は全て英語です（あくまで第二外国語としての英語です。） 滞在国の方の英語力は第二外国語としてはかなり高いほうだと思います。特にWriting skills はかなりレベルが高いです。ただあくまで彼らも私もネイティブではありませんし、英米、Canada,NZ、AZ等に留学されている方に比べればスラング等含め、英語力は劣るとは思います。（実際ニュース以外で、アメリカの特にcomedyの番組を見ても分からない表現等かなりたくさんあります。）専門の勉強以外にも個別に週に2回言語としての英語の授業取っています。参考までに昨年春のTOEFLで105以上でした。 しかしながら、この半年間自身の勉強している分野における仏語の必要性を痛感しています。（ラテン語も必須ですが笑） フランス語は学部時代、第二外国語として文法、会話の授業を取っていたのみで、２年前に仏検３級に合格してその後準２級の勉強までしましたが、その後英語に集中したので、ほとんど忘れています。NEW等を聞いても少し内容が分かる程度で,会話は本当に簡単な日常会話が出来る程度です。（Speaking<Listening<Writing<Listening ） 滞在予定は来年の2月上旬までです。その語、一年間ベルギーで勉強する予定です。もちろん今後10ヶ月間勉強したところで、私の仏語レベルはたかが知れているとは思いますが、来年ベルギーに行くための糧に少しでもなればと思っています。 こちらに来て、毎日1－2時間だけですが、TVまたはラジオで仏NEWを聞く時間を作っています。4月から10ヶ月間alliance francaiseで週に一回のフランス語（中級会話、文法の授業）を受ける予定です。また仏語圏の留学生も多いので自身努力すれば定期的に仏語で話す環境を作ることも可能です。 仏語習得の目的は、working language として将来的に仏語も使えるようになることです。将来的にアフリカで働くことを目指してます。（仏語を仕事で使用できるレベルになるのは相当な時間がかかることを覚悟です。）少しでも仏語が出来れば、もっといろんな情報にアクセス出来ますし、advantageは高いと考えています。（もちろん、英語の勉強は継続します。） といっても言語に限らず学問に王道なく、勉強は一生涯続けるつもりです。英仏取得されている方で、何か勉強方法等でアドバイス頂ければ幸いです。ちなみに言語の習得はかなり遅い方で、何度も何度も繰り返さないと身につかないタイプです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
