ベストアンサー

和訳して下さい！

2013/02/03 23:54

正岡子規のある俳句らしいのですが、和訳はなんでしょう？ ()の部分を埋める問題なので、分かりにくいかもしれません.. You kill when you ( ) human blood

Bouple
お礼率89% (25/28)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Him-hymn
ベストアンサー率66% (3489/5257)

2013/02/04 00:20 回答No.1

俳句ではありませんが、正岡子規の書いた文の中に人の血を吸ふは殺生罪なりがあります。この英訳だと思います。出典　http://www.aozora.gr.jp/cards/000305/files/50401_39082.html なお、()を埋めると You kill when you suck human blood となると思います。

質問者

お礼 2013/02/04 00:35

ありがとうございます！！とっても助かりました(>_<)

関連するQ&A

近代俳句の近代とは？

正岡子規は、俳句の近代化を進めた、と言われます。(なんとなくそういうフレーズを記憶しています) 俳句における近代というのは、子規以前の俳句と比べて、どのような違いをもって言うのでしょうか。
俳句の解説文教えて下さい

正岡子規の、六月を奇麗な風の吹くことよこの俳句の解説文教えてください。お願いします。
正岡子規の命日は17日？19日？

　正岡子規がなくなった後、高浜虚子が「子規逝くや　十七日の　月明に」という俳句を詠んでいます。しかし、正岡子規の命日は９月１９日であると様々な資料には出てきます。　子規の命日は、９月１７日なのでしょうか、それとも１９日なのでしょうか。そして、どうして１７と１９という数字が出てくることになったのか、という２点について知りたいです。ご存じの方是非教えてください。
「俳句」という言葉は正岡子規が作ったものですか？

江戸時代に俳諧、発句といわれていたのを明治になって正岡子規が「俳句」と呼ぶようになったという説をききました。これは本当でしょうか？江戸時代にも俳句という言葉があったと思うのですが。よろしくお願いします。
暗い（悲しい）感じの俳句

歴史上の俳人（正岡子規さんなど）で、暗い・悲しい感じの俳句ばかりをかかれている人っていますか？もし知っていましたら、お名前を教えてください。そんなに知られてない方でも結構です。日本語が変だったらすみません・・・
俳句についてです

俳句についてです正岡子規の歌った 6月を奇麗な風の吹くことよについてです１、情景はどんな感じか２、作者の心情はどんなか３、感動の中心４、十七音で言い表せなかった省略された思い本当にお願いします
「柿食えば鐘が鳴るなり法隆寺」のパロディー川柳を。

昨日10月26日は、正岡子規が法隆寺を訪れた日という事で、俳句に因んで「柿の日」になってるそうです。そこで、その俳句のパロディーとして、「○○○○ば　○○○○○なり　○○○○○」の形で川柳を作ってください。　　　お題は特にありません。「灯を消せば　虫が鳴くなり　旅の宿」　「蕎麦食えば　また眠くなり　受験生」　
和訳教えてください

和訳教えてください You many as well kill me as leave me here without water！よろしくお願いします
俳句はフィクションでも良いのでは？

２０年ほど前、趣味で俳句を始めました。途中、空白期間があったものの、現在も俳句結社に所属し、続けています。よく「俳句は実体験に基づいて詠まねばならない」という意見を耳にしますが、私は疑問に思います。実体験に基づいたとしても、良い句が生まれる保証はないと思います。正岡子規が客観写生の手本と仰いだ与謝蕪村の句も、実はその多くが虚構によるものです。俳句はフィクションでも良いのではないでしょうか？皆さんは、どう思われますか？
「梔子」を使った俳句・短歌など教えてください。

庭の梔子が綺麗に咲いたので近くの児童館に飾ろうと思っています。梔子の簡単な説明と共に小中学生でも分かりやすい（有名な？）俳句かなにか添えようと思っています。あれこれサイトを探して正岡子規さんの「薄月夜花くちなしの匂いけり」がいいかな…なんて思っているのですがどなたか詳しい方、他にもこの季節に合う句があったら教えていただけますか？
正岡子規の俳句を探してます

俳句に詳しい方、お知恵をお貸しください。スペイン語に翻訳された正岡子規の俳句があるのですが、この日本語オリジナルを探しています。ウェブをいくつかあたったのですが、あまりにも作品数が膨大でヒットしません。花びらと鳥の羽を見間違う・・・みたいな内容の俳句です。 (スペイン語訳) Confusas, entre los pétalos, Alas de pájaro よろしくお願いいたします。
俳句の集団的楽しみ方

文芸部の顧問です。俳句創作をみんなで楽しむ方法を調べています。正式な句会のほかに、・線香が燃え尽きるまで幾つ作れるかという競争をする正岡子規の方法・お題を出して句作し、無記名投票で一番を選ぶ方法このほか、どんな方法があるでしょうか。珍妙なアイデアででもかまいませんので、教えてください。
「冬瀧の聞けば…」の「の」の意味を教えてくださ

(1)　若鮎の二手になりて上りけり（正岡子規） (2)　冬瀧の聞けば相つぐこだまかな（飯田蛇笏） (1)の下五の「の」は主格の助詞というのでしょうか。「若鮎が…」という意に理解できます。 (2)の上五の「の」はどういう助詞になるのでしょうか。仮に直訳するとすればどのような意になるのか教えてください。俳句を勉強しようと思っております。これからもよろしくお願いします。
和訳お願いします

Thinking of you always,even when we are apart ↑の英文を和訳にお願いします
和訳して下さいm(_ _)m

well you are welcome in Belgrade you have place to stay as much you want when you want for free. 和訳して下さいm(_ _)m
これを和訳できるかた、和訳して下さい

I heard new russia infomation. It is a organaization was estblished to kill Put・n in L・・・・. > If you know more,give me a mail! こんなメールが届いていました。しかし、日本語でないので意味が分かりません。和訳できる方、和訳して下さい。
和訳お願いします

以下の英文の和訳を教えてください。 You believed that you lived in a land where the children were free, where it didn’t matter whether you were a boy or a girl because neither could limit your choices — not when you were a kid, not when you grew up. now when ~ のところがわかりません。
和訳できません。助けてくださいー

和訳できません。助けてくださいー自分の力ではヘンテコな和訳になってしまいます… 和訳をお願いします。曲は、ゲーム Call of duty : BO3 に収録されている「Dead Again」です。問題は以下の部分です。 -------------------- • You can't find you and hide あなたは自分を見失い、隠せなくなる（？） • I peel the fabric back and see me hide 皮を裏返して、隠れた私を見る -------------------- 宜しくお願いいたします。( _ _ )
俳句の通釈

春雨やものがたりゆく蓑と傘　中村汀女うそうそと雨降るなかを春の蝶　種田山頭火蓮池の浮葉水こし五月雨　小林一茶秋もはやはらつく雨に月の形　正岡子規これらの俳句の通釈を教えてください。
和訳お願いいたします。

和訳お願いします。本当に知識が薄くて情けないです… "when you are in love the other person is all you can really think/talk about :)" 何となく、"君が恋をする時、周りのみんながどうにかなる、みたいなことかなぁとは思うのですが…お願いします。

和訳して下さい！

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/02/04 00:35

関連するQ&A

近代俳句の近代とは？

俳句の解説文教えて下さい

正岡子規の命日は17日？19日？

「俳句」という言葉は正岡子規が作ったものですか？

暗い（悲しい）感じの俳句

俳句についてです

「柿食えば鐘が鳴るなり法隆寺」のパロディー川柳を。

和訳教えてください

俳句はフィクションでも良いのでは？

「梔子」を使った俳句・短歌など教えてください。

正岡子規の俳句を探してます

俳句の集団的楽しみ方

「冬瀧の聞けば…」の「の」の意味を教えてくださ

和訳お願いします

和訳して下さいm(_ _)m

これを和訳できるかた、和訳して下さい

和訳お願いします

和訳できません。助けてくださいー

俳句の通釈

和訳お願いいたします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

和訳して下さい！

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/02/04 00:35

関連するQ&A

近代俳句の近代とは？

俳句の解説文教えて下さい

正岡子規の命日は17日？19日？

「俳句」という言葉は正岡子規が作ったものですか？

暗い（悲しい）感じの俳句

俳句についてです

「柿食えば鐘が鳴るなり法隆寺」のパロディー川柳を。

和訳教えてください

俳句はフィクションでも良いのでは？

「梔子」を使った俳句・短歌など教えてください。

正岡子規の俳句を探してます

俳句の集団的楽しみ方

「冬瀧の聞けば…」の「の」の意味を教えてくださ

和訳お願いします

和訳して下さいm(_ _)m

これを和訳できるかた、和訳して下さい

和訳お願いします

和訳できません。助けてくださいー

俳句の通釈

和訳お願いいたします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録