mayの意味

質問

Any equipment that does not arrive in perfect condition may be returned to ABC Electronics free of charge.（完全な状態で届かなかった機器はどれも、無料でＡＢＣ電子社へ返品いただけます。）

この文章のmayは訳には出てきていませんが、どういう意味で使われているのでしょうか？

回答No.3

jjubilee

受動態で表現されていますので、能動態に直せば多少なりとも"may"意味が浮き出てくると思います。
Any equipment that does not arrive in perfect condition may be returned to ABC Electronics free of charge (by you).
（完全な状態で届かなかった機器はどれも、無料でＡＢＣ電子社へ返品いただけます。）
** "by you"の"you"は顧客全般を指します。

You may return Any equipment that does not arrive in perfect condition to ABC Electronics free of charge.
「お客様は、完全な状態で届かなかった機器はどれも、無料でＡＢＣ電子社へ返品してもよろしゅうございます。」
** "may"は"can"でも書き換えることができます。用法は「許可（～してもよい）」ととるのが妥当でしょう。
http://eow.alc.co.jp/search?q=may

回答No.2

princelilac

最も基本的な「してもよい」の意味です。
「いただけます」の「け」に may のニュアンスが入っています。

回答No.1

Tacosan

「返品いただけます」に訳出されてますが?