英文の意味を教えて下さい。

質問

アメリカのネットショップで小物を購入予定です。値引きの件でお願いしていたんですが返事が来ました。すみませんが意味を教えてくれませんか？お願いします。

The current and new AAA prices will not change or will have any discounts/promotions available.
There will be no exception or any special privileges to all including international AAA. Once again, we will not be able to continue any discounts that we had given in the past. We can discuss further if and when your AAA platform changes.

回答No.4

Nakay702 · ベストアンサー

現行の新しいAAA価格は、変更予定がありません。すなわち、ご利用可能な割引や販売促進は一切ございません。
すべての国際間AAAを含め、いかなる例外も特典もございません。再度申しますが、過去に提供いたしましたような割引は、いずれも続行することができなくなります。もし、AAAの基礎条件が変わるようなことがありましたら、その時はまたお互いに話し合いの場が持てることでしょう。

回答No.3

shingo5k

>>We can discuss further if and when your AAA platform changes.
このif and when は接続詞であり、もし～するならばした時にの意味です。

従って、
ＡＡＡ platformが変わらない限り、これ以上の議論はお断りします
の意味です。

ＡＡＡ platform は
ＡＡＡに対する販売システム　の意味だと思います。
your が付いているのは、日本の客に売る場合の事だと思います。

回答No.2

Him-hymn

現行の新たなAAA価格は、変りませんし、いかなる割引や販売促進価格もありません。インターナショナルAAAを含め、例外なく、どんな特別な特典もありません。もう一度申し上げますが、過去に行ったような割引を続けることはできません。あなた様のAAAプログラムが変更になるかどうか、いつ変更されるかについては、さらに意見交換することができます。

以上でいかがでしょうか？

回答No.1

jtk4849

https://translate.google.com/#en/ja/The%20current%20and%20new%20AAA%20prices%20will%20not%20change%20or%20will%20have%20any%20discounts%2Fpromotions%20available.%20%0AThere%20will%20be%20no%20exception%20or%20any%20special%20privileges%20to%20all%20including%20international%20AAA.%20Once%20again%2C%20we%20will%20not%20be%20able%20to%20continue%20any%20discounts%20that%20we%20had%20given%20in%20the%20past.%20We%20can%20discuss%20further%20if%20and%20when%20your%20AAA%20platform%20changes.
URLがかなり長いけど翻訳した結果です。
参考にしてみてください。