make this photo?

質問

海外の友達が、カラスみたいな鳥がいっぱい写ってる風景写真をメールで送ってきてくれて
" at first lot of regards from my friends. I made this photo today. They are everywhere and look very hungry"
と書かれていました。
私の解釈では、
"友達から、いっぱい尊敬されちゃったよ。今日この写真を撮ったんだ。彼ら（何かの鳥）はどこにでもいて、すごい腹減ってそうに見えるよ"

間違いないでしょうか？ make this photoという言い方がぴんときません。
take this photoより、ちょっと頑張って撮った（写真にした）感を出すときに使うのでしょうか？
まさか、画像を合成かなんかして自分で作ったとは思えないのですが・・
英語の得意な方お願いします。

ちなみに、この友達は英語は得意ですが母国語ではありません。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. at first lot of regards from my friends.

　　　　まず始めに、僕の友人たちから（あなたに）よろしくとのこと。

２。　　I made this photo today.

　　　　きょうこの写真を撮った。

３　　　They are everywhere and look very hungry"

（この文はおっしゃる通りだと思います）

お礼

遅くなりすみません。ありがとうございました。

回答No.2

vinylly

確かに、この文はちょっと変だけと、わかることができます。
#1さんの翻訳のとうりです。

でも、私には、"make a photo" はやはり間違いですね。
合成だったら、容認可能ですが、一番いい表現は "take a photo" です。

ところで、"lots of regards" とテンスを間違いそうです。

お礼

遅くなりすみません。ありがとうございました。