vinyllyのプロフィール

海外の友達が、カラスみたいな鳥がいっぱい写ってる風景写真をメールで送ってきてくれて " at first lot of regards from my friends. I made this photo today. They are everywhere and look very hungry" と書かれていました。 私の解釈では、 "友達から、いっぱい尊敬されちゃったよ。今日この写真を撮ったんだ。彼ら（何かの鳥）はどこにでもいて、すごい腹減ってそうに見えるよ" 間違いないでしょうか？ make this photoという言い方がぴんときません。 take this photoより、ちょっと頑張って撮った（写真にした）感を出すときに使うのでしょうか？ まさか、画像を合成かなんかして自分で作ったとは思えないのですが・・ 英語の得意な方お願いします。 ちなみに、この友達は英語は得意ですが母国語ではありません。

ホテルオークラの英語の表記はokuraになっています。これを普通にローマ字読みをするとオクラになるのですが、どうしてohkuraとかookuraと表示しないのでしょうか？

アメリカで行われる会議に参加することになりました。 アメリカの旅行会社(？)がホテル予約を取り仕切っていて、そこで予約をすると特別料金で泊まれるそうなんです。 そこで、空室状況と料金を確認するメールを送りたいのですが、以下の英文で通じるでしょうか？ 以下、送りたいメールの和文です。 「A会議に参加する予定です。 Bホテルの空室状況と料金を教えてもらえますか？ できれば10-12室の予約をしたいと思っています。」 We’ll attend meetingA. May we check availability and the rate of B hotel？ We’d like to reserve total 10-12 rooms if possible. よろしくお願いします。

海外の友人にメールで 私はこれ以上(自分の)身長を伸ばしたくないよ 私もFacebookやろうかなぁ Twitterならやっているんだけど… を英語にして送りたいんですが、英語が得意な方教えてください！:)

お世話になります。 インド人の姓　Dadigamuwage　の読み方を教えてほしいのですが、どなたかわかる方はいらっしゃいますか？