時に関する質問です

質問

＜月末に＞の表現
いろいろある表現のうち
in late August　など8月の終わりという　late を使った表現がありますが、
in late the month で月末に　ともいえるのでしょうか？
検索しましたが　late in the month の名詞しかヒットせず
使い方がよくわかりません。

また
月曜と水曜、金曜の午後にいつも行きます。　は、
i always go there on Monday, Wensday and Friday afternoons
I always go there in the afternoons of Monday , Wensday and Friday
でよろしいでしょうか？
またほかのいい方、一番自然な言い方があれば教えて頂きたいです。

もう一つ
月曜は一日中、金曜は午後なら空いてます
im available on all day Monday and Friday afternoon
でよろしいでしょうか？

最後に誕生日は
My birthday is July the 4 th 1990　と　なるのはどうしてでしょうか？
時を表現するとき大きい方から説明するはずだったと思うんですが…。

どなたかご存知の方、宜しくお願い致します。

回答No.1

SPS700

1. ＜月末に＞の表現
いろいろある表現のうちin late August　など8月の終わりという　late を使った表現がありますが、
in late the month で月末に　ともいえるのでしょうか？

いいえ。聞いたことがありません。in the latter part of the month とは言えますが「月の後半」という意味に成ります。
late は、下記の２の定義にあるように near the end of the perod in time と言うことで月末に近い」、日本語では「下旬」に近いと思います。
　　　　http://www.ldoceonline.com/dictionary/late_1
　　　　本当に「月末」なら　at the end of the month 「八月末」なら　at the end of August　のように end を使います。

２。　　月曜と水曜、金曜の午後にいつも行きます。　は、
I always go there on Monday, Wensday and Friday afternoons
I always go there in the afternoons of Monday, Wednesday and Friday
でよろしいでしょうか？

　　いいと思います。後の文の方が、、、

３。　　月曜は一日中、金曜は午後なら空いてます
im available on all day Monday and Friday afternoon
でよろしいでしょうか？

　　　　特定の週だけなら単数で
　　　　All day Monday and Friday afternoon I am free/available.
　　　　毎週なら複数で
　　　　All day on Mzondays and on Friday afternoons I am free/available.

4. 最後に誕生日は
My birthday is July the 4 th 1990　と　なるのはどうしてでしょうか？

　　　　誕生日に年を入れるのは奇妙ですね、他の年のは誕生日ではない人ならこれでいいと思います（まだそういう人に会ったことはありませんが）、私の生年月日（birth date/date of birth）ならこの順です。

　　　　時を表現するとき大きい方から説明するはずだったと思うんですが…。

いえ、月、日、年の順です。
The first Independence Day was celebrated on July 4, 1776.
　　　　となります。