- ベストアンサー
時に関する質問です
princelilacの回答
late は「後半」のイメージである程度の幅があります。日本語の「月末」に近いのは the end だと思います。特に締切など、時間が絞られる場合は end にすべきです。 at the end of August とすればいいでしょう。 「月曜と水曜、金曜の午後にいつも行きます。」は元々の日本語が曖昧です。 I always go there on Monday, Wensday and Friday afternoons 月水は終日いつになるか不明で、金曜だけ午後だと決まっているようにも取れます。 最初の英文が曖昧で日本語と同じ意味になっています。 I always go there in the afternoons of Monday, Wensday and Friday. 次の英文は「月水金のいずれの日も午後」という意味がはっきり分かります。 日を表す言葉がある時は on the afternoon(s) とします。 三つ目は on が不要ですね。あっても混乱はしませんが。 日付の語順については、何事にも例外があるということです。時刻とは違うのでしょう。 the 4th of July, 1990 とすれば、小さい方から並び、住所と同じになります。 ten to [past] ten という表現もあります。
関連するQ&A
- 授業を休むと英語で言う時
授業の一環としてシカゴに研修に行きます。その間、ほかの授業を休むのですが、それを英語で伝えたい時 I'll miss your class Friday and (next) Monday, because I'm going to Chicago in XX class. でいいでしょうか？ XXクラスでシカゴに行くため、今週の金曜日と来週の木曜日の授業を休みます。 （ちなみにもう月曜日は過ぎているのでnextは必要かな？と思ったので（）で区切りました。） なるべく簡単な文で言いたいです。 この表現がおかしいとかあれば教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 日付のin と on
昔覚えたことがうる覚えになりました。。 「4月に」という場合は in April ですよね。 「4月1日に」という場合は in April 1 でいいですか。 （on ではないですよね？） 「月曜日に」はon Mondayですよね。 「月曜日の朝には」on Monday morningでいいですか。 （in ではないですよね？） 「2000年に」は in 2000 ですよね。 「2000年4月1日に」は どう表現するのでしょうか。 in とon の表現が気になりますが、参考になるページ等あれば ついでにお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 時をあらわす前置詞について
「月曜日の午前９時に」は at nine in the morning on Monday，または at nine on Monday morning というと参考書に書いてありました。 前置詞の後ろにくる『時』がat＜on＜inなので，なんとなく，at nine on Monday in the morningである気がするのですが， なぜこれはちがうのでしょうか。なぜat nine in the morning on Mondayという並びになるのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- “月に一度月曜日が休日”の英訳
withを使って“月に一度月曜日が休日”を英訳した場合、 with one Monday off a month with one Monday a month off の、どちらが正しい表現でしょうか？ 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「先週の金曜日に」を英訳すると…
「先週の金曜日にどこに行きましたか」を英訳すると、"Where did you go last Friday?"になると思うのですが、"last Friday"の前に"on"はつけることは可能でしょうか?? onは、特定の日や曜日の前に使う前置詞なので、容認可能な気もしますが、あまり耳にしない表現なので…。実際のところどうなのでしょうか。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「ついでに」という英語表現についてお尋ねします。
「もし月末にA病院に行くならついでに僕の薬ももらってきてくれない?」 １Can you get me my medicines if you go to A hospital this end of the month. ２Can you receive my medeicines/prescription insted of me /for me at A hospital if you go there this end of the month. ついでにという表現がwhile you are at it/there/on one's way to等思いつくのですが仮にwhile you are thereを入れるならば（他の表現でも構わないのですが）どうすれば自然についでにと表現できるものでしょうか？1及び2が不自然か解説の上参考に教えて頂ければ幸いです。
- ベストアンサー
- 英語
- 金曜日の夕方は英語で？
金曜日の夕方は、in the evening on Fridayだと思ったのですが、解答はon Friday eveningでした。私の解答でもいいのでしょうか。また、in the evening はTheがつくのに、on Friday eveningはなぜTheがつかないのでしょうか。
- 締切済み
- 英語
- There is の使い方-２
こんばんは。 QNo.4337935で、"There is の使い方"について質問し たくさんの方に色々な回答を頂きました。 ありがとうございます。 かなり感覚がつかめたと思っていたのですが、 英会話の先生から、次のメールが届き、 また少し混乱してきました… "There is an opening on Monday" because there is some ownership in this case. (I own my time.) So I have... is best and not There is ... 次のレッスンの予約をしたメールに対する返信で "There is an opening on Monday" という文で There is ついて説明をしてくれているみたいなのですが "月曜に空きがあります"…以降の内容は、良く分かりません。 I have... is 良くて(best) で There is ... はダメ(not) ?? 宜しくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 「月曜日の午後３時に」
日時の前置詞についてご指導お願いします。 The conference will start at 3:00 p.m. The conference will start on Monday. 上記の例文の意味を組み合わせ、「月曜日の午後３時に（会議は始まる）」という文を作った場合、下記の表現の正誤を教えて頂きたく、お願いいたします。 （１）The conference will start at 3:00 p.m. Monday. （２）The conference will start on Monday at 3:00 p.m. また、（will startが用いられる場合で）「月曜日の午後３時に」の表現が他にありましたら提示いただきたくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語