授受動詞について

質問

日本語を勉強しているものです。

Ａ、Ｂ、Ｃ三人がいます。
ＣはＡに「Ｂにテストをしてください」と言いました。
そして、Ａは試験問題を用意して、Ｂに試験をさせるつもりです。

それで、ＡはＢに会って、授受動詞を使って、Ａはこのことを一言で何を言えばいいのですか。
できれば、「Ｃに頼まれた/言われた」を使わないでほしいです。

よろしくお願いいたします。

回答No.3

key00001

Ｃを登場させずに、Ａが「誰か」に指示されたニュアンスを伝えれば良いのでしょうか？

それであれば、「私（＝Ａ）は、あなた（＝Ｂ）に、テストを受けさせることを命じられた。」で良いかと思います。

これで、少なくとも「Ａが自分の意向で、Ｂにテストを受けさせるわけでは無い」は伝わります。

回答No.2

SPS700

＞＞三人とも出てくるのがやっぱり無理でしょうか？

１。普通の場合
　　　　私は（＝A）、Cがあなたに（＝Bに）試験をしてあげてください、と言ったので試験します。

２。Bが非常に上なら
　　　　　私は（＝A）、Cがあなたに（＝Bに）試験をしてさしあげてください、と言ったので試験します。

３。Cが非常に上なら
　　　　　私は（＝A）、Cがあなたに（＝Bに）試験をしてあげてください、とおっしゃったので試験します。

４。Bが非常に下なら
　　　　　私は（＝A）、Cがあなたに（＝Bに）試験をしてやってください、と言ったので試験します。

５。Cが非常に下なら
　　　　私は（＝A）、Cがあなたに（＝Bに）試験をしてあげてください、とぬかしやがったので試験します。

　　　　まだ一路色ありますが、まずこの辺りから、、、

お礼

やっぱりそういう風に言うしかないのですね、、、
有難うございます。

回答No.1

LinguaFranca

Cは君(B)にテストを受けてもらいたいと思っている。

でいかがでしょうか。

補足

ご回答ありがとうございます。

これなら、「私(A)がBにやらせる」というニュアンスがなくなったような気がしますが…
三人とも出てくるのがやっぱり無理でしょうか？