英語について質問です。

質問

I phoned everyone up to fix the date.

この文の訳は
私は予定を決めるためにみんなに電話した
であっていますか？
また、（up）はどう訳せばいいのでしょうか？

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

『日取りを確定するためにみんなに電話を掛けた』

となります。

＞また、（up）はどう訳せばいいのでしょうか？

訳す必要はありません。
電話する際に、受話器を上げて外す動作の名残です。
phone upで『電話を掛ける』となります。

http://eow.alc.co.jp/search?q=phone+up

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

sporespore

訳はあってます。

http://idioms.thefreedictionary.com/phone+up

お礼

ありがとうございました。