次の日本語を英語にしたい

質問

「なぜ、みんなが彼の名前を憶えているのか、知りたい。」これを英語にすると、
I'd like to know why everyone remembers his name.となりますが、
以下の英文でも正解でしょうか？
I'd like to know why everyone has remembered his name.

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

I'd like to know why everyone remembers his name.
「なぜ、みんなが彼の名前を憶えているのか、知りたい。」
その通りですね。

I'd like to know why everyone has remembered his name.
「なぜ、みんなが彼の名前を憶えたのか、知りたい。」
になると思います。

前者は、現在も継続しながら、彼の名前を憶えている。例えばみんなが高倉健やイチローの名前を憶えている場合。

後者は、例えばテストのために歴史上の人物の名を記憶した場合など。つまり「憶える」という行為は既に終わっているという考え方です。

回答No.1

marbleshit

以下の英文でも正解でしょうか？
I'd like to know why everyone has remembered his name.

この英文だと、
「なぜ、みんなが彼の名前を憶えていたのか、知りたい。」
ということになります。