ベストアンサー

意味を教えて下さい

2012/12/16 10:21

always classy, never trashy 　は何と訳すのでしょうか？

baronbaron222
お礼率0% (0/1)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

sporespore
ベストアンサー率30% (430/1408)

2012/12/16 11:41 回答No.1

クラシック　と　ごみ　とは区別が難しい。そこを利用した表現。常に上品だけれど決してくだらないことはない。このように使っている人がいました。 always classy, never trashy. Just a little nasty. 常に上品だけれど決してくだらないことはない。で、ちょっと悪戯っぽい。

関連するQ&A

意味が分からない

we should always move forward. we should never look back. この英語の意味って、私たちは常に前を向くべきだ。振り返ってはいけない。よいう意味でしょうか？それから、 if we all had less money we would be much happier. の意味が分かりません
＋の意味は？

Laura added: "In 10+ years here going back and forth, I have never been explicitly asked for the card at immigration. However, up until a couple of years ago, you had to always write your ARC number on the disembarkation/embarkation card anyway, so you always had the card handy. In 10+ years の+は一体何を意味するのですか？ in 10 yearsとの違いは何ですか？
意味を教えて下さい。

下の文の意味を教えて下さい。私が訳すと下のようになってしまいます。やはり間違っているでしょうか？ ↓ あれは高いです。私は常にAやBが欲しいですしかし、なんであなたはクリスマスに何が欲しいか言わないの？私が訳すとこうなってしまいます。 they cost a lot. i always wanted either A or B B cost like $300. but yeah you never told me what you wanted for christmas?
意味が理解できません

こんにちは。２才上の外国人（私は中１です）の友達から貰った手紙を、辞書で調べながら読んでいるのですが、意味が理解できずに困ってます。どうしても、おかしな日本語になってしまいます。辞書に載ってない単語もあります（'cosなど）。どなたか日本語に訳して頂けませんか？ Never in my life I have known someone special as you are. 'cos you are very nice, very kind to me. And I'm very thankful for that. Hope you won't change. And I promise I'm always here for you no matter what. Thank you very much. Just always take care. And always pray to God. God bless you. よろしくお願いします。
ヘブライ語で　新約聖書コリントの信徒への手紙一部

ヘブライ語で新約聖書の一部の下記はなんて書きますか？ It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres. Love never fails. すべてを忍び、すべてを信じ、すべてを望み、すべてに耐える。愛は決して滅びない
omitとevadeの意味

I have always been a very honest person, never shoplifted, never stole, corrected cashiers when they give me too much change, gone back into a store to pay for items we missed in the checkout, etc. Don’t ask me to lie, omit, or even evade for you; I just can’t do it! ここでのomitとevadeの意味を教えてください。よろしくお願いします
ビリー・ジォエルの歌詞の意味を教えてください。

ビリー・ジォエルの歌詞の意味を教えてください。 SHE'S ALWAYS A WOMANという歌の中で、 she never gives out And she never gives in She just changes her mind という部分があります。このgive outとgive inはどういう意味でしょうか？辞書を見ると意味がたくさん出ていて、どれがこの場合一番ぴったりくるのかわかりません。また、she'll promise you more Than the Garden of Edenはどういうことを言いたいのでしょうか？訳でなくて、意味を知りたいです。さらに、she'll bring out the best And the worst you can beもbring outはどういう意味でしょうか？よろしくお願いします。 http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/She%27s-Always-A-Woman-lyrics-Billy-Joel/98F5BA02E8B085A548256870001B6C6D
洋書の和訳(小説の）の意味に納得できないでいます。

現在、洋書に挑戦中で、英・日両方を手元に、確認しながらゆっくり読み進めていますが、1箇所、日本語訳で納得し難い箇所があります。どなたか、簡単な説明で教えてください。 It never occured to him that he had always been attracted to women who were beautiful and not overly bright. この、訳本には：自分では気づいていないが、彼はこれまで美人ではあるがあまり利口すぎないタイプの女に引っかかりやすかった。　と、あります。自分自身ではどうしても「……　引っかかる事はなかった」に思えてしまいます(つまりthat 以下は　never occured ですから）。多分、私が違っているのだと思いますが、どうしてこのような訳になるのでしょうか？教えてください。
Ｔｗｉｓｔ　の意味

先日あるＮａｔｉｖｅ　ｓｐｅａｋｅｒ　が・　Ｉ　ｎｅｖｅｒ　drink coffee plain. 　Ｉ　ａｌｗａｙｓ　ｇｉｖｅ　ｉｔ　ａ　ｔｗｉｓｔ. 　と言って、Ｔｗｉｓｔ　という言葉を使っていました。　この場合の意味は　(1) Change a little (2) Ａｄｄ　ａ　ｌｉｔｔｌｅ　ｏｆ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ (3) Ｎot regulary done 　等だと説明してくれましたが、日本語の訳としては何が　適切でしょうか？　添加物と言うのも変だし、味付けも変だし　調味料もちょっと違うし、　一工夫？もぴったりしないし・・・　　そのまま食べたり飲んだりせずに何かをちょっと加えてより良い味に　する　というようなことみたいです。　　語源的には「ひとひねりする」ということからのようにも思いますが、　適切な日本語訳はないでしょうか？　
意味がよくわかりません

I can never think of anything intersting to say in the subject. これはどういう意味なんでしょうか？neverだから完全に否定だけども、canってどういうことかよくわかりません。「その話題の面白いことについて以外考えられなかった」ということでしょうか？
和訳しましたが、意味は合っているでしょうか。

A Loving memory of ur Smiling Face. A caring person like U can never be replaced. Deep in my mind n heart U will always stay & freshly rememberd Everyday. 「あなたの微笑んでいる顔の愛情のこもった思い出。あなたのような思いやりのある人を交換することはできません。私の心の中でいつでも＆滞在し、新鮮な毎日を思い出した私の心の奥深く。」ネットの自動翻訳でやったんですが、意味がさっぱり不明。どなたかもう少し日本語らしく解説いただけますか。
継承とメンバ変数にオブジェクトを持つ事の違いは？

現在javaの勉強をしています。 public class ClassX { private ClassY animal = new ClassY(); とするのと public class ClassX extends ClassY { とするのとでは前者の方が複数のClassYを持てたり、状況によって持たなかったりできるので便利だと思うのですが、後者を使った方がいい場合はあるのでしょうか？よろしくお願いします。
三単元Ｓについて

三単元Ｓについて The hardware shop never seems to be crowded never　を使用したら動詞は三単元Ｓにならないと今まで思っていたのですが、完全に誤りですよね。 always や　usually　を使う時と同じように文章を作成すればいいのでしょうか。よろしくお願いします。
どのような意味でしょうか

I'm 29. I never had a chance to date in high school. My family farms, and when I was 14, my grandfather could no longer help my dad. Dad couldn't take care of things alone, so I would go out and help him the minute I got home from school every day. Between the farm work and keeping up with my studies, I had to grow up fast. I graduated with a 3.5 grade point average, but because I had no time for dating, this part of my development has always been off. this part of my development has always been offとはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
howの意味の取り方

前置詞の目的語のhowで、「どのように」やとすると不自然なhowはどのように訳せば良いでしょうか？例えば、 1.He used to always brag about how his ancestors were Puritans. 2.My mother would freak out if she knew I was going up there with you and I'd get the standard lecture about how she never did that kind of stuff when she was a kid. などです。よろしくお願いします。
Never, but neverの意味を教えてくだ

Never, but neverの意味を教えてください。この格言の意味と英文法の用法を教えてください。 ”Never, but never question the captain's judgement.” http://www.everythingnautical.com/never-question-the-captain.html よりキャプテンの判断に決して疑問を持つな。という意味でしょうか？ Never, but neverの部分がひっかかります。副詞, but 副詞という用法があるのでしょうか？
意味を教えてください。

よろしくお願いします。 you never know when the dream may come true
映画タイトルの意味

映画ALWAYS三丁目の夕日のALWAYSとはどんな意味なんですか？今週見に行くつもりですが。初歩的ですみませんが～お願いします
意味を教えてください。m(_ _)m

歌詞の一部です。 I never gonna give you up とは、どう訳すのですか？お願いします。m(_ _)m
どうゆう意味ですか?

・Always love you ・Just want you to stay with me 2つはどうゆう意味ってなんですか?＞＜；教えてください!

意味を教えて下さい

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

意味が分からない

＋の意味は？

意味を教えて下さい。

意味が理解できません

ヘブライ語で　新約聖書コリントの信徒への手紙一部

omitとevadeの意味

ビリー・ジォエルの歌詞の意味を教えてください。

洋書の和訳(小説の）の意味に納得できないでいます。

Ｔｗｉｓｔ　の意味

意味がよくわかりません

和訳しましたが、意味は合っているでしょうか。

継承とメンバ変数にオブジェクトを持つ事の違いは？

三単元Ｓについて

どのような意味でしょうか

howの意味の取り方

Never, but neverの意味を教えてくだ

意味を教えてください。

映画タイトルの意味

意味を教えてください。m(_ _)m

どうゆう意味ですか?

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

意味を教えて下さい

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

意味が分からない

＋の意味は？

意味を教えて下さい。

意味が理解できません

ヘブライ語で 新約聖書コリントの信徒への手紙一部

omitとevadeの意味

ビリー・ジォエルの歌詞の意味を教えてください。

洋書の和訳(小説の）の意味に納得できないでいます。

Ｔｗｉｓｔ の意味

意味がよくわかりません

和訳しましたが、意味は合っているでしょうか。

継承とメンバ変数にオブジェクトを持つ事の違いは？

三単元Ｓについて

どのような意味でしょうか

howの意味の取り方

Never, but neverの意味を教えてくだ

意味を教えてください。

映画タイトルの意味

意味を教えてください。m(_ _)m

どうゆう意味ですか?

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

ヘブライ語で　新約聖書コリントの信徒への手紙一部

Ｔｗｉｓｔ　の意味

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録