英訳 助けてください

質問

個人でアプリ制作をしているものです。
英訳が苦手でして、どうか力をお貸しください。
アプリ内でTwitterを使う機能があり、その前に出す確認文言の英訳を
お聞きしたいです。

（日本語）
Twitterへのログインが必要です。ログインしますか？

何とぞよろしくお願いいたします。

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

アプリの機能にtwitterが必要ということであれば
You need to sign in with twitter to enable this feature. Sign in now?
（この機能を使う為にはTwitterへのサインインが必要です。今しますか？）

でいいと思うのですが、これだとTwitterアカウントをもっていない人が対象外ということになります。最後をSign up now? (今すぐ登録しますか？）とした方がいいと思います。こうしてTwitterのホームへ誘導すれば、アカウントを持っている人はログインできますし、持っていない人の登録欄もすぐ下に表示されますので。

参考になれば幸いです。

お礼

ありがとうございました。
大変助かりました。仕様面まで気にかけていただいてありがとうございます。
アプリとしては、Twitterアカウントを持っていることが大前提としてあるので、
Sign in now?の方がニュアンス的に近いと思いましたので、
そちらを参考にさせていただきます。

回答No.3

sporespore

Logon to Twitter? It is a requirement.

loginを前面に出して意図を明確にしたものです。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

marbleshit

Log-in to Twitter is required.
Do you accept to log in?

お礼

ありがとうございました。