- 締切済み
英語に訳して頂けませんか？
海外通販の翻訳をお願いします。 初めて海外通販を利用しました。 ３点を購入しカード決済も終了、あとは商品の発送を待つのみです。 しかしながら、その商品の１点が急きょ入荷待ちの状態で発送が止まっている状態です。 新たに、１点欲しいコートがあったので別の日に注文しました。 その際に、新たに注文したコート１点と３点中ストックしてある２点を一緒に 送ってもらいたいと思います。 下記の日本語で英訳していただけませんでしょうか？ ↓↓↓↓ こんにちは。 先日、商品を購入した△△△△と申します。 お願いした商品（NO・1234と2345)のＴシャツ１点が入荷待ちとのことですが、 それ以外の２点の商品と先ほどお願いした商品（NO・3456）を先に一緒に送って 頂くことはできませんか？ お手数をおかけしますが、よろしくお願いします。 FROM：●●●●
- mamama1201
- お礼率0% (0/1)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- sporespore
- ベストアンサー率30% (430/1408)
Hi, I am △△△△ who bought products from your site. I understand that your T-Shirt inventory is short which is a part of my orders NO・1234 and 2345. Since I entered a new order (No. 3456), would it be possible to send me two previously-ordered products that you have at hand along with this new order first? I appreciate for your consideration in advnace.
関連するQ&A
- ネット通販のキャンセル
こんにちわ。 他で質問したのですが、カテゴリー違いに気づきこちらで相談させてください。 １１月２１日に「赤○ぐ」で子供服をネット通販でお願いしたところ、入荷待ちでした。 「入荷待ち」の状態から音沙汰なく、冬物なので早く届けて欲しいと思っていたところ、１２月９日に他のネット通販で同じ商品を見つけたので注文しました。 赤○ぐのインターネット通販の説明に 「入荷待ちの商品に関してはキャンセルできます」と書いてあります。 なので、キャンセルの電話をしたところ、 「１２月７日に入荷し、発送の手配中です。」といわれてキャンセル不可となってしまいました。 こちらには７日に入荷した等の説明趣旨のメールは一切なく、「入荷待ちの商品に関してはキャンセルできます」と思っていたので、キャンセルできない状況にとても納得できません。 「じゃ、どうすればいいですか？」と聞くと 「お客様の送料負担で返品してください」 ということでしたが、商品受け取り拒否をしてもいいとおもいますか？ なんかとても腹が立っています。 皆さんのご意見聞かせてください。
- 締切済み
- ネット通販
- 入荷待ち商品について
商品を２つネットで注文しました。 ショップからのメールに、 「ご注文頂きました下記ご注文の中に、お取り寄せ対応品・一時欠品で入荷待ちの商品が含まれております。発送の見込みがつき次第、改めて、当店からご案内のメールをさせて頂きます。」と書いていました。 一時欠品なら在庫なしの表示になっているものかと思っていましたので、急ぎの商品でして…大変ショックです。 ネットでの購入はあまりないので、知らなかった私が悪いのでしょうが、これは普通のことなのでしょうか？ どちらか在庫のある方を先に送ってもらったり、どちらかをキャンセルすることはできないようです。 入荷待ちだったとしたら、入荷するまで何ヶ月も待つ可能性もあるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他(ネットショッピング)
- ネット通販のキャンセル
こんにちわ。 １１月２１日に「赤○ぐ」で子供服をネット通販でお願いしたところ、入荷待ちでした。 １２月９日に他のネット通販で同じ商品を見つけたので注文しました。 赤すぐのインターネット通販の説明に 「入荷待ちの商品に関してはキャンセルできます」と書いてあります。 なので、キャンセルの電話をしたところ、 「１２月７日に入荷し、発送の手配中です。」といわれてキャンセル不可となってしまいました。 こちらには７日に入荷した等の説明趣旨のメールは一切なく、「入荷待ちの商品に関してはキャンセルできます」と思っていたので、キャンセルできない状況にとても納得できません。 「じゃ、どうすればいいですか？」と聞くと 「お客様の送料負担で返品してください」 ということでしたが、商品受け取り拒否をしてもいいとおもいますか？ なんかとても腹が立っています。 皆さんのご意見聞かせてください。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 英訳お願い致します。
注文内容ですが、商品A １０個を商品B １０個に変更していただくことは可能ですか？可能であれば助かります。 （此方が買ってる側で注文済みですが、入荷待ちでまだ未発送）、
- 締切済み
- 英語
- 英文を教えてくれませんか？お願い致します。
アメリカのネットショップで小物を予約していました。その事で相手から明細書がイーメールで来たのですが返事をしたいと思います。すみませんが下記の英文を教えて下さい。宜しくお願い致します。 「これらは私が以前注文して入荷待ちだった商品ですか？ 私が注文した商品は全て入荷済みですか？それともまだ他に入荷待ちの商品がありますか？ もし全て入荷したなら発送して下さい。 支払いはペイパルで支払います。」
- ベストアンサー
- 英語
- ネットショッピングにて
先月の１０日にあるネットショップにて買い物をしました。 当日に注文確認メールが届き、振込先等の記載があったので当日中に入金を済ませました。 ところが翌日、注文した商品５点のうち１点が欠品しているとの連絡があり「発送可能になったら再度連絡する」とのことでした。 しかし、何日待っても連絡がなく今月１日にこちらからメールにて「いつ頃発送可能になりますか？数日中に発送が不可能であればキャンセル扱いにしてください」というような内容の連絡をしました。 それに対しては快く応じていただきましたが、結局「入荷の目処が立たないので返金します」と一昨日に連絡がありました。 ところが、欠品といっていた商品はネット上では今でも注文が可能な状態になっています。 それを指摘すると「その商品は入荷しているのですが、他の商品が欠品してしまいました」とのこと・・・。 注文が入っている商品の確保もせず、このような対応に苛立ちを感じました。 そしてどの商品が欠品したのかを問うと返答がありません。 私が注文した商品全ては現時点で注文可能になってます。 ネットで商品を購入した際、注文後に「在庫がない」「商品が欠品」などと言われることが稀にあります。 ショッピングカートのシステムで、在庫がなくなり次第注文の受付ができなくなるようになっていればいいのですが全てのネットショップでそのようなシステムになっているわけではありません。 注文が重なったときなどにこういったことがあるのかと思いますが、そういった場合は在庫が入荷次第発送してもらったりしていました。 しかし、在庫がないとわかっているのに商品が購入できるようになっていることに疑問を感じました。 これは違法なのでしょうか？
- 締切済み
- その他（法律）
- 通販のトラブルでの英語
海外の通販でのトラブル。 アメリカのアマゾンで１２月に注文しましたが届かないので、１月頃に「注文したものが届かない」というメールを送りました。 そのときは、「再発送しますが、○○が１個しかない（２個注文した商品）ので発注します。」ということでしたが、まだ届かないし、発送したというメールも来ていません。 なので、以下のようなメールを送りたいのですが、英語に翻訳してほしいです。 まだ商品を受け取っていないのですが、今どのような状況ですか？ これ以上時間がかかるなら、○○は１個だけでいいので、すぐに発送してください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 納品遅れで注文をどんどん取るか、無い物は入荷待ちで注文をとらないか
納品遅れで注文をどんどん取るか、無い物は入荷待ちで注文をとらないか 立ち上げたばかりの会社の発送をしています。 発送場所と会社が遠い為、商品が自分のもとにある状態です。 現在、在庫切れしている商品が多々あり、注文の内の一部が欠品した状態で発送しています。 お客様には入荷次第発送としていますが、ショップＨＰには欠品していない状態で表示しています。 在庫があると思って注文して頂いたお客様には申し訳ない事と、発送が二度になる経費、欠品での未発送が多く、在庫確保出来た時の発送遅れも出てしまう可能性大になってきました。 ショップ評価が大事と言っていましたが、自分は在庫が有るようでなく商品が遅れる状態よりも、目先の売り上げを捨て、在庫切れにした状態での販売を優先した方が今後良いと思うのですが、 購入者側と販売側の方のご意見などあればお聞かせいただけないでしょうか。
- ベストアンサー
- インターネットビジネス
- 通販で入居予定の部屋に送る
通販で椅子を引越し先に送りたいと思っています。 商品は入荷次第で発送日は不明で入居日は3月からとなっております。 入居先に宅配ボックスがあるので今注文して入れておくのは可能なんでしょうか。
- ベストアンサー
- 新築マンション
