- ベストアンサー
一文の英訳をお願いします。
noname#223804の回答
Is your shipping address reliable in the following addresses? 直訳するとこれです
関連するQ&A
- 文の意味、そして英訳お願いします！
あるオークション相手に「送金するのは以下の住所で宜しいですか？」と質問した所、「can you write to "××" for the receiver」という返事が返って来ました。××の所は多分名前だと思うんですが、どういう意味なのでしょうか？ 「受け取った物には"××"と書いてください」かと思ったんですが、これでは何の事か分からないので‥。 後、私が思った通りの意味の場合を考えて、次の文を英訳して頂けますでしょうか？ 申し訳ありませんが、貴方が言いたい事がわかりませんでした。 送金は以下の住所で良いのかどうか教えて頂けないでしょうか？ 貴方が教えてくださった住所だと駄目みたいなので‥。 御回答宜しくお願いします！！
- ベストアンサー
- 英語
- お断り文の英訳をお願いいたします。
---(あらかじめになりますが以下のとおりです)--- 私はあまり英語が得意ではありませんので、掲載した商品説明の文章や メールのやり取りの文章に間違った表現があるかもしれませんので、 あらかじめご了承ください。 また、商品説明の文章に間違いがありましたら、正しい文章に添削して、 私にお知らせいただけると幸いです。
- ベストアンサー
- 英語
- 年賀状の送り間違い
新年あけましておめでとうございます。 ２００９年初質問です。 ３年連続になるのですが・・・ 我が家に年賀状の送り間違いが届いてしまうのです。 送り先の方と私との住所を比較してみますと (1)郵便番号は違います (2)住所は番地だけ私は４－２－３で送り先は３－２－３ (3)部屋番号が同じ３０３号室 (4)苗字が同じ 出された方は。。。 (1)郵便番号の書き間違い (2)住所の書き間違い です。 一昨年は「誤配達」と付箋付けて ポストへ投函しました 去年は送り先へ届けてあげました しかし・・・ 今年も６通来てしまいました そろそろ・・・ 差出人、もしくは送り先へ伝えた方が宜しいでしょうか？ 来年は引越ししているかもしれないので 空き部屋に配達されていたり 引越し先に転送されたりしたら マズイですよねぇ。
- 締切済み
- 正月・年末年始
- 以下の文を英訳してほしいのですが、お願いします。
以下の文を英訳してほしいのですが、お願いします。 "返品先は○○さん宛で前回教えてもらった下記記載の場所と同じで良いですか？" 下記に前回教えてもらった住所等の情報を記載という形です。 以上、宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 教えて下さい、ドイツ語で『宛先』『送り先』
封筒にドイツ語で、「住所Adresse」という単語のかわりに、 『送り先』または『宛先』といような単語を記入したいのですが、 『Versand an』では間違いでしょうか？ （通販サイトでは Versand an: のあとに住所を書くようになってたのですが） 送り先の反対で『送り主』または『発送元』というような意味の言葉も 教えて頂けると助かります。 それから、From は『Von』という単語だと思いますが、 「Von: xxxxx...(住所)」というような書き方をしても間違いはありませんか？ どうか宜しくお願い致します。
- 締切済み
- その他（語学）
- この文を英訳してください
１ 母は台所か居間のどちらかにいると思います。 ２ もっと注意しなさい。そうしないと同じ間違いを犯しますよ。 ３ 彼女の夫は菜食主義者で、肉も魚も食べません。 ４ 私はあなたが歌手として成功することを信じています。
- ベストアンサー
- 英語