- ベストアンサー
日本語→英訳してください
BCKTの回答
- BCKT
- ベストアンサー率18% (3/16)
次のサイトでまず試してから質問なさるといいと思います。 http://www.weblio.jp/
関連するQ&A
- こだわりの靴箱（シューズラックを探しています）
靴集めが好きな彼女に靴箱（シューズラック？）をプレゼントしたいと思っています。 できれば、こだわりの職人技とか、靴好きの人なら知っている○○ってブランドの靴箱とか、そんな付加価値があるものがいいかな。 と思っているのですが、靴にも家具にも知識が無く、またキーワードで検索しても、普通の靴箱しか見つかりません。。。 ハイヒールなど女性ものの靴が収納できる、趣のある靴箱を作っているブランドなどご存知ありませんでしょうか。。。 また、靴に関係ないブランドのモノでも結構です。 彼女がイギリスにしばらく住んでいたこともあり、イギリスのブランドの靴箱などあればばっちりなんですが、 悲しいかな英語も良く分かりません。。。 もしどなたかご存知でしたら是非お教え頂ければと思っています。 予算は2－4万円くらいなのですが、、、、、。（安すぎ！？） アドバイスなど頂けましたら幸いです。
- 締切済み
- レディース服・下着・水着
- 趣味ではないプレゼント
まあ、どうでもいい内容なんですが…。 夫が、ときどき私にプレゼントをくれます。 ナイキやアディダスのスニーカーが好きみたいで、夫自身の靴もときどき買っています。 私からみたら、同じようなデザインの靴が、靴箱に入らないほどあります。 それは別にいいのですが、女性物のスニーカーですてきなものがあると、私にもプレゼントしてくれるのです。 プレゼントをくれるのは、とてもうれしいのです。感謝しています。 ただ、私はあまりスポーツ系のスニーカーは使いません。 どちらかというと、ヒールの高い靴やかわいらしい靴の方が好みです。 でも、せっかくの好意なので、「ありがとう」ともらっておいて、一緒におでかけするときには使うようにしています。 そんなこんなで、もう何足かスニーカーをもらいました。 先日、「かっこいいスニーカーを見つけたから、買ってあげる。」とまた言ってくれました。 「ありがとう。でも、前にももらったし、十分だよ」と言っても、買ってくれるといいます。 個人的にはちょっと高いなーもったいないなーと思わないこともないのですが、 夫の小遣いですし、せっかくのプレゼントですし、もらっておけばいいんでしょうか。
- ベストアンサー
- その他(結婚)
- 家の靴箱の木の湿気たようなにおいなどの解消
家の玄関に備え付けの靴箱があります。 中身は木板、ベニヤ？でできています。 家は玄関すぐがユニットバスで出たらすぐ靴箱で湿気がすごいです。 靴箱の全部の段に脱臭炭とか湿気取りをおいてます。 一番上の段には空気清浄機も設置してます。 もちろん部屋自体にも空気清浄機は設置してます。 それでも靴を入れておいたら木の湿気たようなにおいとバス電車などの古いシートの ようなにおいが靴につきます。 靴は消臭スプレーをしてから翌日まで置いておいてそれから靴箱に収納してます。 靴箱の中は拭き掃除などもしてます。 時々靴箱を開放したりもします。 私は足はにおわないほうです。 それでも一度も履いてない新品の靴などを入れておいたら新品の靴にもその靴箱のにおいがつきます。 どうしたら靴箱のにおいが解決できますか。
- ベストアンサー
- 掃除・洗濯・家事全般
- 焼肉屋で盗難に遭いました・・・
昨日、彼女と焼肉屋に行きました。 座敷の席へ案内され、店員さんが指定した靴箱に靴を収納しました。（靴箱に鍵などはなし） 食事を済ませていざ帰ろうとすると彼女の靴がありません。店員を呼んで確認したところ、靴が一足不足していました。（つまり、誰かが間違えて履いて行ったのではなく、故意に持って帰った） 店長と話をしたのですが、店の対応は本部と話をして後日（月曜）に連絡をするとのことでした。とりあえず、近くの店で帰るための靴は買っていただいたのですが、金額も全然違いますし、店側もこれはあくまで、応急の対応とのことなんですけど。 このような場合、確実に靴の代金をいただけるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 居酒屋でのトラブルです。(法律など詳しい方へ)
昨日、居酒屋にいった時のことです。 そのお店はお座敷のあるお店で、お座敷に入る前に靴を脱いで下駄箱に入れるようになっていました。 そして食事が終わり、帰ろうと下駄箱をみると私の靴が見当たりません。 友達にも店内の他のお客さんに聞いてもらったりしましたがみつかりませんでした。 しょうがないので店長さんに話しをすると自分の店には責任は無いのでそんなことは知らないと言われました。 たしかに靴が無くなったのはお店側が何かしたわけではありませんが、靴箱に靴をあずけるよう指示したのは店員さんですし管理してくれているものだとお客さん側は思っているはずです。 この場合、責任はお店側には本当に無いのでしょうか？ 法律など詳しい方がいらっしゃいましたら教えてください。 ちなみに靴箱には鍵も蓋も無く全ての靴は丸見えの状態でした。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- この英語を日本語に訳してくださいな。
「tammy with love」という英語を訳してください。直訳はできるのですが、口語的に訳すとどういう訳になるのかわかりません。留学経験のある方や翻訳家の方など、お願いします。ちなみにメールの最後に書かれていました。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いいたします！!!
・え？！ドライヤーを用意してくれたの？ 負担かけちゃったね。本当に申し訳ないよ。 ありがとうね。 でも気遣わなくて大丈夫だからね。 あなたに会えるだけで嬉しいんだから。 ・大丈夫だよ。自分が必要なものは持って行くよ。 私、必要なものたくさんあるからさ～（笑） お子ちゃまみたいだよね～。 日本では家に入るとき靴を脱いでスリッパを履くんだけど、あなたの家は靴は脱がない？ あとは…色々聞きたいことがあるはずなんだけど、興奮してなかなか思い付かないの（笑） あなたがいつも働いてる職場って大体何人くらい人がいる？ もし良ければ、タオル借りてもいい？ 携帯電話とかも充電させてもらいます。コンセントお借りするね。 今日私がいつも使っている携帯電話の会社へ行ったんだ。 ベルギーで私の携帯電話が使えるか聞きに行ったの。いつも対応してくれる男性が、パリでもベルギーでも使えるよって教えてくれたよ。でもベルギーで使える場所と使えない場所があるみたい。でもほとんどOKだって。 NYへ行った時みたいにレンタルしなくて済んだよ。 ついでに、新しく出た携帯電話を予約してきちゃった。 携帯電話の電話番号はまたメールするね。このメールは前の分の返信だよ。 遅くなってごめんなさい。 以上です。ありがとうございます。
- ベストアンサー
- 英語
- 靴は靴箱に入れてる？
皆さんは家に帰ってきたらいつも履いてる靴は靴箱にいれてますか？ それとも玄関に出しっぱなしにしてますか？ 動画は我が家の靴箱です。 ちなみに私の靴を入れてるスペースは一番上の段となってます。
- ベストアンサー
- アンケート
- 日本語訳をお願いします。
英文の訳に関しての質問なのですが I'm always supporting you. と伝えたら I love you for that. と返してくれました。 この意味って直訳するとあんまりいい感じには聞こえない気がするのですが、どなたかわかる方いますか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語