和訳お願いします。

質問

if only you know how much i think about you
文法的な解説などもしていただけると有難いです。あなたはどれくらい（私の事を好きか）か私は考える、みたいな感じですか？この文章の分析ができません。お願いします。

回答No.2

fushigichan · ベストアンサー

こんにちは。

if onlyで
～さえしていれば、とか
ただ・・・だけとしても　という意味があります。

ここではyouがhow much I think about it
ということとをknowさえしていれば、となるので

「どれだけ私があなたのことを考えているか、あなたが知ってさえいれば」

となると思います。
（あなたは、私があなたのこと好きだってこと知らないけど
　私はあなたのことが、大好きなのよ～）

という感じでしょうか。素敵な文章ですね！

お礼

ご回答ありがとうございます。
if onlyで～さえしていれば、ただ・・・・だけとしても
勉強になります。

有難うございました。

回答No.3

tocchi2009

私があなたのことをどれほど好きかわかってください。と、間接的に言っていますが、I need you./I love you.と言っているのと同じです。

お礼

ご回答有難うございました。

回答No.1

SPS700

直訳
　　　　私があなたのことをどれホと緒mって居るかあなたが理解さえすれば

　　　　意訳
　　　　私はあなたが、たいへん好きです。

お礼

ご回答ありがとうございました。

直訳かた意訳が出来るようになるには、まだまだ私には難しいですが、
がんばります。有難うございました。