- ベストアンサー
フランス語の和訳
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
todd373 さん はじめまして ご希望の仏文和訳は 地下鉄を一日に３回利用しいるから、地下鉄（網）を知っていると 思っているとすれば、それは（どんでもない）思い違いです つまり、地下鉄（網）は複雑だから 日に３回程度利用していたとしても 全ての路線と、その乗換などを そうそう簡単に覚えきれるものでないと。。。
その他の回答 (1)
- mittu-3
- ベストアンサー率35% (7/20)
それに1日につき3回を持っていくという口実の下で地下鉄を知っていることについてあなたが考えるならば、自分自身の迷いをさましてください。 で、どうですか。
お礼
ご回答ありがとうございます。
関連するQ&A
- フランス語で「人から似てるといわれて一番嬉しかった有名人は誰？」はどう言いますか？
タイトルにある「人から似てるといわれて一番嬉しかった有名人は誰？」はフランス語でどう言いますか？ 一応、3つに分けてフランス語にしてみました。 人から～に似ていると言われて： Quand vous vous voyez dire par d'autres que vous ressemblez a ... 一番嬉しかった～ ：... que vous etiez heureux le plus ～有名人は誰：Qui est la personne celebre qui... そして3つを繋いでみようとしましたが、、、 Qui est la personne **** vous etiez heureux le plus, quand vous vous voyez dire par d'autres que vous ressemblez...? 多分、この方向で進めると無理みたいです。****には関係代名詞を持って来ようと思ったんですが、このように 従属節内の動詞の補語を先行詞に持って来ることは出来ませんよね。全く別の表現にしなければならないかもしれません。フランス語の得意な方、力を貸してください！！
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語の和訳をお願いいたします！！
bonsoir, j'habite en France je ne pourrais pas vous le livré!! il faudrai que je me renseigne des prix pour le transport aux Japon mais à mon avis ça va vous revenir très cher
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語の問題
以下の問題の答えと簡単な解説を宜しくお願い致します。 (1)la plus belle vue （最上級表現）を元の形（原級表現）にしなさい。（３語で答えなさい） (2)ils s'ennuient を複合過去形にしなさい (3)je n’ai pour vous que dudégoût を和訳しなさい (4)Je vous l’avoue, je n’ai pour vous que du dégoût Pourquoi faut –il que dans cette ville on aime autant La haine, La haine... の aime の法と時制を書きなさい (5) Vous en oubliez meme le plaisir Le seul quicompte, c’est de hair のLe seul quicompte, c’est de hairを和訳しなさい (6)Dieu qui voit tout, regarde-nous, regardez-vous Dans nos maisons coule un poison qui a un nom のun nom とは何か。フランス語２語で書きなさい
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の質問です。
フランス語の訳につまずいてしまいました。 下記のことについて気づいたところだけでいいので教えて ください。 よろしくお願いします。 pas une fois vous ne vous etes rejouis. （この場合のpasを説明してください。） Mais sait-on ce que peut deviner ou comprendre un enfant. （ce que の用法がわかりません。「しかし、子供の気持ちを見抜き 理解することを知っている。」？？なんだか変な文になって しまいます…。） Paris etait desert, et la solitude de ses rues n'etait pas le moins beau de l'hommage. （n'etaitのところで混乱してしまいました。訳をお願いします。） よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の添削をお願いします
La motivation que j'apprends le francais est le rendez-vous d'un bon professeur. La motivation d'apprendre le francais est le rendez-vous d'un bon prefesseur. 「フランス語を学んでいる動機は、あるよい先生との出会いです」 この２つの文章、フランス語として正しいですか？フランス人に内容は伝わりますか？
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語訳お願いします
si, si, c'est une expression pour dire "oui", c'est du langage familier, utilise(/) entre copains. Mais la(`), c'est la premie(/)re fois que tu le dis, donc ca fait un peu drole. だいたいは理解できたのですがフランス語にお詳しい方に正確な訳をお願いしたいです。 お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語を日本語に訳して下さい。
J'ai le plaisir de vous confirmer que les justificatifs que nous vous avions demandés ont bien été réceptionnés et traités par mon service. Votre commande est maintenant validée. Elle va donc poursuivre son traitement habituel. Vous trouverez toutes les informations sur le déroulement d'une commande en suivant ce lien : リンク先 Nous vous confirmons le paiement de votre commande numéro 注文番号 passée le 7 juillet 2012 à 11:50 auprès du marchand Avenue des Jeux. Le montant de votre commande a été débité de votre carte bancaire et celle-ci a été transmise au marchand, afin qu'il la traite dans les plus brefs délais. Vous pouvez suivre l'évolution de votre commande à l'adresse suivante :リンク先 Pour contacter le service client, cliquez sur l'onglet « Nos partenaires marchands » puis sur le bouton « mes actions » à coté de votre commande. Nous vous remercions de votre commande et de la confiance que vous nous témoignez. Bien cordialement,
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の分かる方！お願いします。
フランス語の分かる方！お願いします。 下記のebayのキャンディがさせる陶器の人形の説明文の翻訳をお願いします。 Bjr je propose ce Pierrot offert mais j'en ai dejà 1 simple face donc voici le double en vente 43 + 7,80 de frais Bientot Noel faites un superbe cadeau !!! Envoyer un e-mail au vendeur Attention : pour votre sécurité, nous vous conseillons de ne pas envoyer d'argent par courrier ni par virement. Faites en sorte que l'objet vous soit remis en mains propres et que le paiement se fasse en personne. En cliquant sur Envoyer, vous acceptez nos Conditions d'utilisation et notre Règlement sur le respect de la vie privée. Votre message sera uniquement envoyé au vendeur. Envoyer
- 締切済み
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- フランス語を教えてください
1, quand と lorsque の使い分けとかはあるのですか？ 2, Est-ce que vous le connaissez ? これを倒置の疑問文にすると、直接目的語の位置はどこになるのですか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ありがとうございます！ すっきりです... 勉強を兼ねてブログを読んでいたのですが冒頭でつまづいてしまい... 頑張ります。