日本の方が気を悪くする言葉

質問

• アメリカで育った者の質問に対して、日本の方がどのような内容で気を悪くするのか教えてください。
• アメリカの日本人向けのネット掲示板で妊娠の兆候について質問した際、いくつかの方が気を悪くされました。
• アメリカ育ちのため、どのような言葉が気を悪くさせるのか理解できません。今後の対策について教えてください。

回答No.5

sweet76

これって質問の原文じゃないですよね？？
こういう質問をする場合、せめて実際になんて質問をしたのか？（原文）と、どういう言い方で不快感を表されたのか書かないと誰にもわからないと思いますよ。
相手の書いたことについて、転載してしまうと問題あるかもしれませんけどね・・・。

相手の問題、ってしてしまうのは簡単ですけど、複数の人が不快に思ったのなら、なにかあるはずなんです。

”仲良く”に関しては”仲良し”などの表現がここでも多用されていて、違和感を覚える人はいるようですが、質問に不快感を表すような回答をみたことはありません。
（なぜ、仲良しというのか？変だ、という質問を見たことはありますけどね）

乳首についても、アメリカの掲示板のルールか何かで規制されていない限り、複数の人が不快になるような言葉とも思えません。

無知だから、という点についても、個々の掲示板でもものすごく無知な質問を見ますけど、わざわざ不快感を書き込む人は少ないと思います。嫌がらせ的な回答や、注意する内容の回答はともかく・・・。
そうすると、その掲示板にそぐわない何かがあったのかもしれませんが・・・。

あまり回答になっていませんが、そのサイトで質問した文章をそのまま添付して、どう思うのか聞いた方がいいかもしれません。

お礼

回答、どうも有り難うございます！
原文を補足させていただきました。
ご提案有り難うございます。

補足

原文：
妊娠を経験された方々に、質問です。
着床前に体に変化を感じた方、いらっしゃいますか？

排卵日前後に、主人と仲良く致しました。
５日程前（排卵日３日後）から、胸、特に乳首が痛くなってきて、
２～３日前（排卵日６日後）から、吐き気が酷いんです。

今朝行った、生理予定日の一週間前に検査が出来る、妊娠テストでは陰でした。

着床前には、妊娠ホルモンは出ないはずですが、
体に変化があった方、教えて下さい。

プライベートな事になってしまうので、差し支えのない方に答えて頂けたら幸いです。
どうぞよろしくお願い致します。