翻訳をお願い致します。

質問

Of the four transmembrane syndecans, ・・・・
この文は副詞節だと思いますが文頭にOfが来ています。
この文等のOｆをどう訳せばいいのかわかりません、
どなたかご教授願います。

回答No.2

MarcoRossiItaly · ベストアンサー

単語 5 つで翻訳…。No.1さんのおっしゃるとおりで、質問者さんは手を抜かないでくださるようお願いします。

「of」と「four」という数詞の組み合わせから、「膜透過型の 4 種類のシンデカンファミリーの中で、～のうち」という意味で言っている可能性は、比較的高いかもしれません。次のように最上級と一緒に使われることが多いです。辞書で「of」を引いてください。

Steve is the tallest of the three (boys).　スティーブは 3 人（の少年）の中でいちばん背が高い。　（of 以下は副詞句）

しかし絶対ではありません。この後ろに来る動詞、形容詞、名詞によっては、「全く」違う意味かもしれません。

At that time, nobody was aware of the four substances in our study.　当時、私たちの研究では、誰もその 4 物質に気付いていなかった。　（of の句は副詞句）
a family of four　4 人家族　（of 以下は形容詞句）

コマいことを言うようですが、一応、節ではなく句です。節とは、主語、動詞などが含まれているが、それのみでは（他の部分を省略した場合を除いて）1 文として成り立たない要素のことです。例えば because で始まる節とか、that 節とかがあります。

シンデカンという糖タンパクは、4 つあります。参考 URL などをご覧ください。

参考URL：

http://www.glycoforum.gr.jp/science/word/proteoglycan/PGA02J.html

お礼

～のうちでと訳すとうまくいきそうです。
詳細な回答ありがとうございました！

回答No.1

spring135

これだけではわかりません。文章として完成したものを入れてください。