源平の時代「天皇家」は「王家」でOK?

質問

大河ドラマ「平清盛」が始まった当初、
劇中、天皇家を王家と呼んでいて話題となっていました。
結論として、どれでしょうか。
1.当時は「王家」と呼んでいた。
2.当時は「王家」と呼んでいなかったが、適切。
3.「王家」と呼ぶのは誤り。

よろしくお願いします。

回答No.10

shirokuro1533

＃９です

連続回答で失礼します<m(__)m>

『平安遺文』http://kotobank.jp/word/%E5%B9%B3%E5%AE%89%E9%81%BA%E6%96%87
「治承二年六月紀伊国大伝法院衆徒解案」
「夫王家之為王家、在仏法之擁護、仏法之為仏法、任王家之帰依」

と出ていますね。治承二年といえば、１１８５（いいはこ）作ろう鎌倉幕府の少し前です。

補足

ありがとうございます。
同時代の資料で「王家」があったのですね。
「神皇正統記」では時代が下るので、納得しかねていたのですが。
となれば源平の時代に、「皇室」「王家」と両方使われていたということになります。
まだ不明なのは、「王家」の概念が、現在で使う次のどれに近いのかということ。
1.「天皇」
2.「皇室」
3.「朝廷」

「王家」が「天皇」を指さないのなら、「天皇」はどう呼ばれていたのかという問題も出てきます。
「帝(みかど)」などと呼ばれていたとしたら、「帝」と「王家」と使い分けをすればよかったわけです。

「王家」が「国王」の意味ならば、皇帝より格下となり、皇家を侮辱したことになるという意見も出ています。
後白河天皇を「日本国王」と称した宋からの書面に朝廷が憤慨したという話もあります。
しかし幕末には勤王家や朝廷側から「王政復古」という言葉が出てきたことを勘案すれば、「王家」が必ずしも蔑称とはいえないでしょう。
しかし一般の認識としては「天皇家」と「王家」は別のものです。
【王家】おう‐け。帝王の家。また、その一族。また特に、神祇伯白川家の称。（広辞苑）
【王家】おう-け。王の家系。また,王の一族。おうか。（大辞林）

王家といえば「王家の谷」を想像しますし、
白川家は神祇伯に就任してからは王氏に復するのが慣例であったことから「白川王家」とも呼ばれたそうです。
なじみのない「王家」をドラマであえて使う必要があったのかが問われていることになります。