ベストアンサー

次の文の英訳をお願いします！！

2012/10/21 19:32

The following brief discussion highlights some possible methodologies

sapsap
お礼率54% (62/114)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

LatulaPyrope
ベストアンサー率63% (7/11)

2012/10/21 20:12 回答No.1

「この簡潔な解説は実用性があると思われる方法論を紹介します。」経済学頑張って下さいね！ =)

質問者

お礼 2012/10/22 00:10

ありがとうございました(>_<) 難しいですが、頑張ります!(^^)!

関連するQ&A

次の文の英訳をお願いします(>_<)

it goes beyond the scope of the present paper to provide a comprehensive discussion of the issue of cyclical adjustment.
次の文の英訳をお願いしますm(__)m

The second, more difficult, issue concerns the cyclical correction.
次の文の英訳をお願いしますm(_ _)m

The grace of Cardiff's white-stoned Civic centre may come as a surprise to those brought up on the old image of the city. The collection of government and civic buildings has been rated along with Washington DC and NEW Delhi as one of the world's most elegant examples of civic architecture. The civic centre with the great dome of the City Hall is topped by a Welsh dragon. It is worth venturing in to see the "Heroes of Wales" statues in the Marble Hall.
次の文の英訳をお願いしますm(_ _)m

The Romans believed the hot springs to be the source of new life and built a magnificent temple and bathing complex around the hot spring. It still flows with natural hot water.
次の文の英訳をお願いしますm(_ _)m

Cardiff Castle is a must on any visit to the city. The Romans built a fort here, the Normans added a castle to the site, and the Marquess of Bute spent much of his wealth on creating a fantasy palace. The Victorian Marquess of Bute transformed the interior of the castle into a mediaeval style fantasy. All three periods can be enjoyed on a visit to the castle; however, the lasting memory is of the marvelous sequence of room, decorated in the style of the mediaeva period.
次の文で

The project team members have been working hard , but they haven't resolved the financial problem yet. some of them are afraid that the project ( ). ( ) 内に入る英語の選択問題で、１）may not lead anywhere 2) will be successful in the end 3) might overcome the problem 4) would never fail (1)どれがいいのかよく分かりません。解説もしていただけると助かります。 (2)この文全部の日本語訳も教えてください。よろしくお願いします。
次の文の英訳をお願いしますm(_ _)m

From stratford in the north to Bath in the south and from Oxford in the east to Gloucester in the west, the Cotswolds is an area of historic sites, handsome towns and quiet, unspoilt villages with strange names such as Chipping Norton, Stow-on-the-Wold and The Slaughters.
次の文の英訳をお願いしますm(_ _)m

Cardiff, once a small town grew in the nineteenth century as a coal exporting port. The tremendous wealth created during those busy days was used to good effect -the immensely rich Bute family, owners of Cardiff docks, built an impressive Victorian mansion on the site of Cardiff's mediaeval castle, and also handed down a large area of parkland which became tha basis of Cardiff's splendid Civic Centre.
次の一文がわかりません...

いつもここでお世話になっています。ありがとうございます。早速ですが、以下の一文の解釈方法がわかりません…。途中まではなんとなくわかるのですが… The decrease primarily reflects lower bad debt expense and reduced amortization of intangibles due to the full depreciation of some acquired rental contracts. 【訳文】この減少は主に貸し倒れ費用が減ったことと、いくつか獲得された賃貸借契約の完全な減価償却の無形資産減価償却が減ったことに起因している？ちなみにこの文の一つ前の文は以下の通りです。 Selling, general and administrative expenses, excluding the goodwill impairment charge, were 37.3% of net sales compared to 39.2% in the fourth quarter of 2005. 以上、よろしくお願いします。
次の文で、

I　will show you some of our little jobs out here in space. ここのout は、どういう意味なのでしょうか？
次の文で、

Tom made his daughter a toy horse with some straw and bamboo twigs. この文を、SVO　＋前置詞＋Oの形にする問題で、 Tom made a toy horse with some straw and bamboo twigs for his daughter. と書き換えたのですが、答えは、with ～twigsの部分が文末にきて、Tom made a toy horse for his daughter with ～twigs. となっているのですが、with以下は、a toy horse にかかっているので切り離さないほうがいいのではないでしょうか？
次の文に出会いました。文法的に解説していただければ助かります。

次の文に出会いました。文法的に解説していただければ助かります。 Please help me with the following sentence. せめて、二三年は使えるのは、ペンティウム166以上、メモリ32メガ以上のものでしょうか。 The one able to use at least two or three years is which having Pentium of 166 or more and memory of 32 mega or more.
次の2文で、

The plants died because no one must have watered them. The plants must have died because no one watered them. (1) それぞれの文は、文法的に正しいでしょうか？ (2)この２文のニュアンスの違いは、どんなものなのでしょうか？　
この文を英訳をしたいのですが。

いつもお世話になっております。「○○の恩返し」という文を英訳するとどうなりますでしょうか？（○○には犬とかウサギとか動物をいれる予定です）翻訳サイトで試しに「犬の恩返し」とやってみた所「The repayment of favor of the dog」と出てきましたが、、、正しいでしょうか。他に「鶴の恩返し」では「The Grateful Crane」となり、これは童話のタイトルとしての訳なのかなということですが。「鶴の恩返し」→「The Grateful Crane」とまでは意訳しすぎず、何か良いフレーズがないかなと思い、お尋ねしました。妙案ございましたら、よろしくお願いします。
次の英訳は正しいでしょうか？

着いて1分もしないうちにバスが来てくれた。 The bus came in one minute from I got there. よろしくお願いいたします。
「日本の首相は頻繁に交代します。」の英訳で、次のような文を考えました。

「日本の首相は頻繁に交代します。」の英訳で、次のような文を考えました。 (1) The Japanese Prime Minister changes really frequently. (2) The Japanese Prime Minister change is really frequently. (3) The Japanese Prime Minister alternates frequently. この英訳であってますか？違う場合、出来れば説明もお願いします。
次の文を英語に訳すとどうなりますか？

タイトルどおりなのですが日本語：最終的にはディスカッションができたり、自分の考えを主張できるようになることが必要である。を訳したのですが It is necessary that you will be able to discuss or assert your idea in the final stage. ではどうでしょうか？アドバイスをお願いします。特に「できるようになる」の部分をどう出せばいいか迷っています。
次の文について

The gates at most railroad crossings, while they give clear warning of oncoming trains, are not large enough to prevent automobile drivers from going around them onto the tracks. Some people claim that the ensuing accidents are partly the fault of the railroad company, but this is a mistake. Granted, if one has a small child in the house, then one ought to block access to stairs completely; but a licensed driver is a capable adult who should know better. という文の前提が、when the warnings of companies are disregarded by capable adults, the adults are fully responsible for any resulting accidentsなのですが、別にこれは前提である必要ないのではないでしょうか？not large enough to prevent...とあるように、文字が小さかったために起きたことかもしれなく、その場合はやはりdriverに責任がすべてあるとは言えなさそうですが... (mistakeとあるが、mistakeではないのでは)
次の英訳をお願いしますm(._.)m

Starbucks owns and has applied to register numerous trademarks and service marks in the US and in many additional countries throughout the world. Some of our trademarks, including Starbucks, the Starbucks logo, Seattle’s Best Coffee, Frappuccino, Starbucks VIA and Tazo are of material importance.
次の文はありですか？教えてください。

「どの生徒でも自由にそのクッキーを食べていいですよ。」　(1)Any students can help themselves to those cookies. 　＊たくさんの生徒を想定しています。　意味はAll the students can have some of those cookies.です。他に(2)　Any student can help himself (herself) to those cookies. も考えられます。ポイントは　Any +単数？複数？かということと、それをウケるoneselfの部分が何になるのかということです。 (1)(2)文ともにありでしょうか？よろしくお願いいたします。

次の文の英訳をお願いします！！

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/10/22 00:10

関連するQ&A

次の文の英訳をお願いします(>_<)

次の文の英訳をお願いしますm(__)m

次の文の英訳をお願いしますm(_ _)m

次の文の英訳をお願いしますm(_ _)m

次の文の英訳をお願いしますm(_ _)m

次の文で

次の文の英訳をお願いしますm(_ _)m

次の文の英訳をお願いしますm(_ _)m

次の一文がわかりません...

次の文で、

次の文で、

次の文に出会いました。文法的に解説していただければ助かります。

次の2文で、

この文を英訳をしたいのですが。

次の英訳は正しいでしょうか？

「日本の首相は頻繁に交代します。」の英訳で、次のような文を考えました。

次の文を英語に訳すとどうなりますか？

次の文について

次の英訳をお願いしますm(._.)m

次の文はありですか？教えてください。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

次の文の英訳をお願いします！！

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/10/22 00:10

関連するQ&A

次の文の英訳をお願いします(>_<)

次の文の英訳をお願いしますm(__)m

次の文の英訳をお願いしますm(_ _)m

次の文の英訳をお願いしますm(_ _)m

次の文の英訳をお願いしますm(_ _)m

次の文で

次の文の英訳をお願いしますm(_ _)m

次の文の英訳をお願いしますm(_ _)m

次の一文がわかりません...

次の文で、

次の文で、

次の文に出会いました。文法的に解説していただければ助かります。

次の2文で、

この文を英訳をしたいのですが。

次の英訳は正しいでしょうか？

「日本の首相は頻繁に交代します。」の英訳で、次のような文を考えました。

次の文を英語に訳すとどうなりますか？

次の文について

次の英訳をお願いしますm(._.)m

次の文はありですか？教えてください。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録