次の文の英訳をお願いしますm(_ _)m

質問

Cardiff, once a small town grew in the nineteenth century as a coal exporting port.
The tremendous wealth created during those busy days was used to good effect -the immensely rich Bute family, owners of Cardiff docks, built an impressive Victorian mansion on the site of Cardiff's mediaeval castle, and also handed down a large area of parkland which became tha basis of Cardiff's splendid Civic Centre.

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

かつては小さな町であったカーディフは、１９世紀に石炭の輸出港として発達した。

　　　この忙しい時期に作られた巨大な富はうまく使われた、すなわち、カーディフの埠頭を所有した非常に裕福なビュート家は、カーディフの中世の城跡に大きなヴィクトリア風の大邸宅を建て、さらにカーディフの素晴らしいシビックセンターの基礎となった広い公園を残した。

お礼

助かりました！！
ありがとうございました（＾－＾）

回答No.3

ovtave-G

こんなんで如何でしょ？

カーディフ：かって小さな町は、19世紀石炭の輸出港として成長した。
繁忙時に与えられた巨万の財産・カーディフ埠頭のオーナ、ビュート一族は、
カーディフ中世の城跡にビクトリア風の大邸宅を建設し、高効率での施工で
カーディフの素晴らしい公民センタの礎となった広い公園を残した。

回答No.1

sayshe

カーディフは、かつては、小さな町でしたが、石炭の輸出港として、19世紀に発展しました。
それらの繁忙の時期に生み出された途方もない富は、有効に使われました ― 大金持ちのビュート家は、カーディフ・ドックの所有者でしたが、印象的なビクトリア朝風の大邸宅をカーディフの中世の城址に建設し、さらに、カーディフの見事な市民センターの基礎になった広大な緑地公園を後世に伝えました。