訳をお願いします

質問

The Mongolian warrior Genghis Khan may have done more than rule the largest empire in the world; according to a recently published genetic study, he may have helped populate it too.

more thanの用法が分かりません

また、ruleは動詞として使われているのですか？それとも名詞としてdoneの目的語として使われているのでしょうか？

あと、セミコロン以降の文のitが何かが分かりません

どうかよろしくお願いいたします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。　　more thanの用法が分かりません

　　　　　成吉思汗がやったことは１。征服、２植民、の二つで、２の方が１より大きいという比較の使い方です。

２。　また、ruleは動詞として使われているのですか？

おっしゃるとおりです。下記他動詞の１「統治する」の意味です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=rule

３。あと、セミコロン以降の文のitが何かが分かりません

　　　　　前半の　the largest empire in the world　を指しています。

４。訳

　　　　蒙古の戦士、チンギスハーンは、世界最大の帝国を統治した「以上の」ことを成し遂げたかもしれない、最近公表された遺伝学の研究によれば、彼はそれを（＝世界最大の帝国を）植民する手助けもしたようだ。

お礼

ご回答ありがとうございました！

勉強になりました！

回答No.2

成る丸（@Narumaru17）

こんにちは、ずいぶん前の新聞記事で似たような記事を読みましたが、、。

＞more thanの用法が分かりません

以下の辞書の３番の、
「～だけではない、単に～にとどまらない、単に～するだけではなく、」の意味で用いられています。
http://eow.alc.co.jp/search?q=more+than

＞また、ruleは動詞として使われているのですか？

はい。

＞あと、セミコロン以降の文のitが何かが分かりません

the largest empire in the world; です。

要するに、チンギス・ハンが征服だけじゃなく、子作りにも熱心だったと言う話ですよね。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%81%E3%83%B3%E3%82%AE%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%82%AB%E3%83%B3#.E3.82.AA.E3.82.AF.E3.82.B9.E3.83.95.E3.82.A9.E3.83.BC.E3.83.89.E5.A4.A7.E5.AD.A6.E3.81.AEY.E6.9F.93.E8.89.B2.E4.BD.93.E8.AA.BF.E6.9F.BB.E7.A0.94.E7.A9.B6

http://news.nationalgeographic.com/news/2003/02/0214_030214_genghis.html

お礼

ＵＲＬとても参考になりました！

丁寧な解説ありがとうございました