「幸いです」と「幸いに存じます」、どっちが正しい？

質問

文書を作るとき、「幸いです」と「幸いに存じます」でよく迷いますので、どちらが正しいか、どなたかご説明していただけますでしょうか。
たとえば、
「ご参考にしていただければ幸いです。」と「ご参考にしていただければ幸いに存じます。」
「ご参考になれれば幸いです。」と「ご参考になれれば幸いに存じます。」

回答No.4

kine-ore · ベストアンサー

書簡文体では「幸甚」が多いでしょう。

「次手を以て平田先生の高免を得れば幸甚である。」（芥川龍之介「平田先生の翻訳」）
「重ね重ねの御無禮を御海容下さらば幸甚に存じます。」（太宰治「文盲自嘲」）
「推理をたのしみながら愛読をたまわれば幸甚です。」（坂口安吾「明治開化　安吾捕物帖　読者への口上」）
「發熱せざれば幸甚に御座候。」（水上瀧太郎「貝殼追放」）

この場合、「ご参考になれれば」はやや不自然で、「ご参考になりますれば」「ご参考になるようでしたら」「ご参考いただけたら」などでいかがでしょう。

メールなど今様の文体としては「幸いです」で十分でしょう。
「この記事が何らかのお役に立てれば幸いです。」
http://www.aozora.gr.jp/aozorablog/?p=163
「あわせてごらんいただければ幸いです。」
http://mirror.aozora.gr.jp/soramoyou/soramoyou2002.html

なお、思うという意味での「存じます」は、聞き手を意識した演説や対話調の文章にのみ使われるものです。
「謙譲語Ｂの「存じる」のほうは、聞き手のいるときに限り、文末で丁寧語「ます」を伴って使うのが普通です。」（菊地康人「敬語」講談社学術文庫）

お礼

詳しいご説明本当にありがとうございました！大変勉強になりますた！質問してよかったです。よろしいければ今後もよろしくお願いいたします。

回答No.3

banzaiA

前の方の回答に同調するのではないのですが。

どちらが正しいと言うことはなくて、どちらも正しいのです。

「存じます」の「存ずる」は謙譲語なので、謙譲語を使うべき相手に使えば正しい。
「存じます」の「存ずる」は謙譲語なので、謙譲語を使うべきでない相手に使えば正しくない。

お礼

謙譲語について、最勉強させていただきました。ありがとうございました！

回答No.2

3nk

どちらも正しいです。
「存じます」とは「思います」という意味なので
「幸いです」と
「幸いに思います」という違いだけですから
使い分けはご自由に迷って選んでいただいて構いません。

お礼

＞＞＞ご自由に迷って選んでいただいて
1件目の回答の影響で、続きの回答が同調になりがちというのは、本当みたいですね。

回答No.1

marbleshit

どちらも正しいですよ。
但しこの時代において「存じます」は最早古語です。
余程目上の方や格式張ったケース以外では、返って慇懃無礼
という場合も有り得ます。
大概の場合においては「幸いです」で十分でしょう。

お礼

どちらも正しいというのは、本当かもしれませんが、微妙なニュアンスの相違があると思いますので、そこでわからないと、迷いが出るのです。引き続きご説明いただけると有難いです。

補足

アドバイスありがとうございました。
ビジネス文書には、格式張った書き方が通用するので、あえて質問させていただいた次第です。
「．．．存じます」という表現は、ビジネス文書だけでなく、普段も本当によく見かけますので、大活躍していると思います。