「夢」を意味する単語

質問

日本語における「夢」に相当し、

「睡眠中に見る夢」
「将来において実現させたい事柄」

の双方の意味を持つ単語には、「dream」以外ではどの様なものがあるのでしょうか？

回答No.1

go_urn · ベストアンサー

１）両方に適用される英語はありません。睡眠中に見る夢を表す英語は、dream ただ１つですので。

２）「将来において実現させたい事柄」としては、aspiration, ambition, hope, wish などありますが、これらは「睡眠中に見る夢」には用いられません。

３）唯一「かする」のが、vision かもしれません。He had a vision in his sleep.は言い得る英語です。また vision は起きていても持てます。

お礼

御回答頂き有難う御座います。

>両方に適用される英語はありません。睡眠中に見る夢を表す英語は、dream ただ１つですので。

　そうですか、残念です。

回答No.2

marbleshit

fantasy
reverie
utopia

など。

お礼

御回答頂き有難う御座いました。