夢とdreamについて

質問

また興味の質問ですが、
日本語の夢には2つの意味があり、寝ている時に見る夢と、将来の夢があります。
どちらも同じ夢と言う単語を使います。しかし、意味は全然違うし関連もありません。よね？
英語も日本語のこれと全く同じで、この二つをどちらもdreamと言います。よね？

これは、偶然の一致でしょうか？
それとも、アメリカ人が将来の夢の事も寝ている夢の事もdreamと言う事を知り、
その言語の文化が日本に伝わり、夢を、将来見るアレも夢と言う言葉で我々も使おうぞよ！
となったのでしょうか？

回答No.2

Uncle_John · ベストアンサー

失礼な表現、記載、誤記等ありましたら済みません。

あなたの考えはあっていると思います。

明治に睡眠中にみる夢をDream＝夢と訳して、夢に含まれる将来の希望などを夢と日本語でも呼ぶようになったようです。
ちなみに、小生所有の漢和辞典の「夢」には将来の希望の様な意味は載っていません。

以下のリンクの【将来への希望・願望としての夢】をご参考ください。
ただし、出典元がハッキリしていないので明確に調べたければカテゴリの「国語」で聞いてい見ることです

ウィキペディア：夢
↓↓

参考URL：

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A2

お礼

これは素晴らしい記述を教えて頂いてありがとうございます。
このような起源があったのですね。想像の範囲内で大変納得出来ました。
どうもご回答ありがとうございました。

回答No.1

wind-sky-wind

＞意味は全然違うし関連もありません

はたしてそうでしょうか？

英語の dream も、日本語の夢も、夜見るものが先にあります。

この、現実の世界とは異なる「夢」を将来こうあってほしいという理想の形になぞらえたもので、
偶然の一致というか、必然というか、同じ発想をした。

こういう比喩が日英で同じものもあれば違うものも多い。

お礼

睡眠中の夢と将来の夢を同じ発想にすることが異国で共通するのはあまりにもって感じました。
ご回答ありがとうございました。