フレッド・アステアの台詞

質問

Podcast で見つけたフレッド・アステアのラジオドラマショー "Sky's The Limit" ('47) を聞いているのですが、所々わかりません。
自分なりに聞き取ったものを文章にしてみましたが、どうでしょうか？
NYのバーで、パイロットの Jerry (アステア) が、仕事中のカメラマン、Gina に一目惚れしてダンスに誘うもツレない場面。
( ) 部分は自信無いですが、知りたいのは ★ の部分です。観客が笑うほどの可笑しさが分かりません…。
音声は一番下に付いてます。よかったら、おつき合いお願いします。

　Gina: I'm terribly busy, Mr. Burton.　　　　　

　Jerry: Uh, there you are, there you stood Gina, the most beautiful, the most ( chanting ), the most desirable,
　　　　the most fascinating woman, I've never seen in all my life.

　G: Pardon me. But your adjective ( is the ) showing.　　　　　　J: All I said to myself was, "Jerry, you're in love."

　G: That's fine. Now, if you pardon me?　　　　　　　　　　　　J: You mean, you're not going to dance with me ?!

　G: ( I'm most ) certainly, I'm not. Stop ( to nagging ) me !　　　J: Shh! ★ Don't make ( it scene dance to ) finally.　

　G: You know, you interest me.

　J: ★ Oh, I'm just a little thing my mother dreamed up.　( thing じゃなくて think ですかね…、それでも意味が不明ですが…。)

　G: I mean, キュアリー in a psychological way.　　　　　　　J: I was afraid of that. Well, ( I'll ) never see you again.

　僕は母が夢見た小さな物。…まったく意味を成してないですよね…。
　やはり聞き取りから間違えているんでしょうか？

この投稿のマルチメディアは削除されているためご覧いただけません。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Gina: I'm terribly busy, Mr. Burton.　　　　　

　Jerry: Uh, there you are, there you stood Gina, the most beautiful, the most enchanting , the most desirable, the most fascinating woman, I've never seen in all my life.

　G: Pardon me. But your adjective is showing.　　　　　　

J: All I said to myself was, "Jerry, you're in love."

　G: That's fine. Now, if you pardon me?　　　　　　　　　　　　

J: You mean, you're not going to dance with me ?!

　G: I most certainly am not. Stop nagging me !　　　

J: Shh! ★ Don't make ( it scene dance to ) devinely.　

　G: You know, you interest me.

　J: Oh, I'm just a little thing my mother dreamed up.　

　G: I mean, purely in a psychological way.　　　　　　　J: I was afraid of that. Well, I'll never see you again.

私は、私の母が夢に見た小さい物にすぎない　＞　私は、母から見れば純真無垢の赤ちゃんってだけですよ　（これを明らかにナンパしている大の男が言えば（缶詰でも）爆笑になる訳です）

　　　　★のところは二人が同時に喋っているので分かりませんが、多分 devinely　「(僕のダンスは)神業だよ」みたいな台詞の終わりだけが聞こえます。

お礼

回答ありがとうございます！全て書き出して頂き、恐縮です。
わりと聞き取れたと自分では思っていましたが、まだまだ甘いと勉強になりました。
もう少しなんだけど、その「少し」が大きいですね。
良い刺激になりました！